1 00:01:19,600 --> 00:01:21,600 Perdoe-me, perdoe-me, ah! 2 00:01:56,600 --> 00:01:58,600 A vaca, não. 3 00:01:59,400 --> 00:02:01,800 - Cubo cubo? Cubo cubo, não. 4 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 Obrigado! Me perdoe. 5 00:02:12,400 --> 00:02:17,400 Cafi! Cafi! Cafi! 6 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 Cafi! Cafi! Cafi! 7 00:05:01,200 --> 00:05:02,800 Ah, puf! 8 00:05:11,000 --> 00:05:14,400 Toque, toque, vá em frente e seja corajoso. Sim, muito bom. 9 00:05:14,400 --> 00:05:17,000 O que estou fazendo aqui, uma montanha-russa? 10 00:05:19,200 --> 00:05:20,600 Olá, quem é? 11 00:05:20,600 --> 00:05:22,800 Olá, querido Gianni, é o Pucci. 12 00:05:22,800 --> 00:05:24,200 Pucci quem? 13 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 Seu Pucci, sua mulher, sua companheira. 14 00:05:27,000 --> 00:05:28,600 Olá, Pucci, tudo bem? 15 00:05:28,600 --> 00:05:31,200 Estou no radiologista, estou esperando por você para as radiografias. 16 00:05:31,400 --> 00:05:34,200 Mas estou preso em uma situação terrível engarrafamento na Piazza Scala. 17 00:05:34,200 --> 00:05:38,000 É melhor você fazê-los. Ok, então farei isso. 18 00:05:38,400 --> 00:05:39,200 Não se mova. 19 00:05:39,800 --> 00:05:41,000 Bem. 20 00:05:45,400 --> 00:05:46,600 Prenda a respiração. 21 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Bravo. 22 00:05:49,600 --> 00:05:53,800 Estômago para baixo. De um lado. Vire. 23 00:05:54,400 --> 00:05:56,200 Dentro da barriga. 24 00:05:56,600 --> 00:05:59,200 Prenda a respiração. Bom. 25 00:06:01,400 --> 00:06:03,600 Prenda a respiração. 26 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 Então, doutor, você encontrou alguma coisa? 27 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Não encontrei nada, ela está bem. 28 00:06:08,600 --> 00:06:12,200 Você viu? Você teve muito de raios X feitos e estou bem. 29 00:06:12,400 --> 00:06:16,200 Com licença, você poderia fazer um detalhado no duodeno? 30 00:06:16,400 --> 00:06:19,200 Ele freqüentemente sofre de contrações estomacais. 31 00:06:19,400 --> 00:06:21,800 - Não, não farei mais isso. Bom. 32 00:06:22,000 --> 00:06:24,800 Ele absorveu mais radiação do que um residente de Chernobyl. 33 00:06:24,800 --> 00:06:28,200 Olha, é um contador Geiger. 34 00:06:28,400 --> 00:06:31,200 - Droga, que coisa! Ver? Está no limite. 35 00:06:31,800 --> 00:06:35,000 Por outro lado, o distúrbios que ele sofre,... 36 00:06:35,200 --> 00:06:37,000 ..como insônia, perda de apetite e nervosismo,... 37 00:06:37,200 --> 00:06:39,400 ..eles não são físicos mas de natureza psicológica. 38 00:06:39,400 --> 00:06:40,800 Se me permite,... 39 00:06:40,800 --> 00:06:44,800 ..Aconselho você a consultar um psiquiatra. 40 00:06:45,000 --> 00:06:46,800 Qual psiquiatra? Eu não vou. 41 00:06:53,600 --> 00:06:56,200 - Sabe, é um carro muito legal? 42 00:06:56,200 --> 00:06:59,800 Piero, por que não compramos também? Vamos. 43 00:07:00,000 --> 00:07:03,200 Mas não é perigoso? Não é muito perto da água? 44 00:07:03,400 --> 00:07:06,400 Vamos, é lindo, não é? O iodo, as ondas. 45 00:07:06,800 --> 00:07:10,800 - O cheiro do mar, o água salgada no meu rosto. Sim! 46 00:07:10,800 --> 00:07:12,800 O iodo, as ondas. 47 00:07:13,000 --> 00:07:15,400 O cheiro do mar, a água em seu rosto. 48 00:07:18,400 --> 00:07:21,200 - O tubarão! O tubarão! Lá! Onde? 49 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 - Pare, pare! O que você está fazendo? Solte o volante! 50 00:07:24,200 --> 00:07:27,000 Vamos, vamos para o mar, pare! 51 00:07:28,200 --> 00:07:30,400 Mas você não consegue ver que é não é um tubarão? É uma bóia. 52 00:07:30,400 --> 00:07:33,200 Que bóia! Deve ser um tubarão sob a bóia. 53 00:07:33,200 --> 00:07:35,600 Você não confundiu a bóia com o tubarão? 54 00:07:35,800 --> 00:07:37,800 Pucci, era um tubarão! Eu vi isso claramente! 55 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 Então, o que fazemos agora? 56 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Eu cuidarei disso agora. Vou fazer um telefonema. 57 00:07:43,000 --> 00:07:45,600 Olá, sou membro da ACI. Eu naufraguei. 58 00:07:59,600 --> 00:08:02,000 Pucci? Pucci, você está dormindo? 59 00:08:02,200 --> 00:08:05,000 - Eu estava dormindo. Eu não consigo dormir. 60 00:08:05,200 --> 00:08:06,400 Você tomou um comprimido para dormir? 61 00:08:06,600 --> 00:08:09,000 Sim, mas não funciona. Estou viciado. 62 00:08:09,000 --> 00:08:11,800 - Conte as ovelhas. Obrigado, boa noite. 63 00:08:12,000 --> 00:08:14,400 - Boa noite. Olá. 64 00:08:15,400 --> 00:08:18,000 Se eu não tivesse você, como eu dormiria? 65 00:08:21,200 --> 00:08:24,800 1 ovelha, 2 ovelhas, 3 ovelhas, 4... 66 00:08:27,400 --> 00:08:31,200 4 ovelhas, 5... Pucci, Pucci! 67 00:08:31,400 --> 00:08:34,000 - E aí? Há ladrões, ouço um barulho. 68 00:08:35,200 --> 00:08:38,600 - Claro que não? Eu ouvi! Não há barulho. 69 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Eu pego minha arma. 38 Magnum. 70 00:08:49,200 --> 00:08:51,200 Todas as noites a mesma história. 71 00:09:19,200 --> 00:09:22,600 Não há ninguém lá. Hum. Pensei ter ouvido um barulho. 72 00:09:23,400 --> 00:09:28,400 6 ovelhas, 7 ovelhas, 8 ovelhas, 9 ovelhas,... 73 00:09:28,400 --> 00:09:32,200 ..10 ovelhas... 11 ovelhas. 74 00:09:32,200 --> 00:09:35,800 1 milhão 724 mil 226 ovelhas,... 75 00:09:35,800 --> 00:09:39,600 1 milhão e sete... mil... 76 00:09:53,800 --> 00:09:55,000 Que sono maravilhoso eu tive. 77 00:09:56,200 --> 00:09:58,800 Ei, acorde, Pucci. 78 00:10:04,800 --> 00:10:06,200 Gianni? Gianni? 79 00:10:07,400 --> 00:10:10,800 Ps, vamos, venha aqui, rapidamente. Vamos, venha aqui. 80 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 - Quieto. Fácil, fácil. 81 00:10:19,200 --> 00:10:24,200 - Cale-se. Cale-se! Um momento. Fique quieto, ok? 82 00:10:28,800 --> 00:10:30,200 Gianni, Gianni! 83 00:10:30,400 --> 00:10:33,000 - Huh? Sim? Como está o esboço? Você gosta disso? 84 00:10:33,000 --> 00:10:37,600 - Olha só.- Ah, mas... Ela fica melhor com cabelo loiro? 85 00:10:37,600 --> 00:10:42,600 - Eu encurtaria o short dela. Mas... 86 00:10:42,600 --> 00:10:44,600 Besta, estou cego! Não consigo mais ver! 87 00:10:44,800 --> 00:10:45,600 Pessoal! 88 00:10:48,400 --> 00:10:50,200 Oh meu Deus, estou me sentindo mal. 89 00:10:50,200 --> 00:10:52,600 Sinto-me doente! Gente, meus olhos! 90 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 O que diabos há para rir? Ha-ha-ha! 91 00:10:59,600 --> 00:11:03,600 - É uma piada. Não, não estou brincando. Do que você está rindo? 92 00:11:03,600 --> 00:11:06,600 - Mas você estava dormindo. Foi só por diversão, não fique com raiva. 93 00:11:06,800 --> 00:11:09,200 Você está brincando? Estou doente, pessoal, não posso. 94 00:11:09,200 --> 00:11:11,600 - Você não pode jogar isso truques comigo. Ele está doente! 95 00:11:11,800 --> 00:11:14,400 Ok, me deixe em paz, vá em frente! 96 00:11:14,400 --> 00:11:16,600 Posso te contar uma coisa? Você é um idiota. 97 00:11:17,200 --> 00:11:21,800 Ah, Gianni. Olhe para essas coisas. 98 00:11:21,800 --> 00:11:23,600 Eu entendo porque você está sempre tão nervoso. 99 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 Porque você não vai mulheres, vocês não têm aventuras. 100 00:11:26,200 --> 00:11:29,000 Bem, talvez isso seja verdade, mas por outro lado,... 101 00:11:29,200 --> 00:11:32,200 ..pensamentos, trabalho, e eu tenho um Relacionamento tipo Cobas com Pucci. 102 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Significa o quê? 103 00:11:34,400 --> 00:11:36,000 Eu me abstenho. 104 00:11:36,200 --> 00:11:38,000 E você pensa. E é normal. 105 00:11:38,000 --> 00:11:41,600 Quando você está sempre com uma mulher, você mata todo desejo. 106 00:11:41,600 --> 00:11:44,200 - Olha aqui, você está interessado? O que é? 107 00:11:44,400 --> 00:11:47,600 Apartamento estúdio mobiliado com bar ao ar livre, 700 mil euros por mês. 108 00:11:47,800 --> 00:11:49,800 Eu pego e nós divida os custos, ok? 109 00:11:49,800 --> 00:11:51,400 Estamos basicamente fazendo cinquenta por cento. 110 00:11:51,600 --> 00:11:55,400 Olha, eu não me importo. eu nunca poderia trair Pucci. 111 00:11:55,600 --> 00:11:57,618 Sim, bom, você está dizendo que agora, embora 112 00:11:57,630 --> 00:11:59,400 você não é casado ainda. E mais tarde? 113 00:11:59,600 --> 00:12:03,000 - Depois do quê? Depois... 114 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 Você virá até mim, implorando e babando. 115 00:12:05,200 --> 00:12:08,000 Piero, me dê as chaves, eu fisguei com 2 brasileiras em Obaoba. 116 00:12:08,200 --> 00:12:10,200 - Olha, não vou te dar as chaves. Eu sei. 117 00:12:10,400 --> 00:12:14,200 -Bertani? O chefe quer isso. Sim, vá até o chefe, vá. 118 00:12:14,400 --> 00:12:17,600 Então, ideias para a campanha publicitária... 119 00:12:17,600 --> 00:12:20,000 ..da água mineral do spa Pianora. 120 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 Como estamos? 121 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 - Deng! Prego? 122 00:12:25,200 --> 00:12:28,200 Polegar mais ok é igual 10. Significa que estamos indo bem. 123 00:12:28,200 --> 00:12:31,000 Então ele veio com o slogan da água mineral. 124 00:12:31,200 --> 00:12:33,800 - Sim claro. Bem, explique-me, diga-me. 125 00:12:33,800 --> 00:12:37,800 Então, espere um minuto... Hum... aqui está a mente indo. 126 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Ele trabalha como uma fera. 127 00:12:40,000 --> 00:12:44,000 Bem, não, espere. Aqui, talvez por trás disso. 128 00:12:44,200 --> 00:12:47,600 Não, as canetas. Você sempre tem que... Ah, aí está! 129 00:12:47,600 --> 00:12:51,600 Encontrei, encontrei! Isto um... é do ano passado. 130 00:12:51,600 --> 00:12:56,000 O capacete, lembra? O capacete, sim, pom! Penas e capacete. 131 00:12:56,000 --> 00:12:57,800 O capacete. Então... 132 00:12:57,800 --> 00:13:00,000 Ah, aqui está, encontrei. 133 00:13:00,000 --> 00:13:03,600 Espere, ok? Apenas um minuto. Encontrou, hein? Olhar. 134 00:13:04,200 --> 00:13:08,600 Aqui. Um... assim... 135 00:13:08,600 --> 00:13:10,800 Estudei isso a noite toda. 136 00:13:11,000 --> 00:13:13,200 Um concerto, um concerto. 137 00:13:14,200 --> 00:13:15,800 - Eu vou? Diga-me, diga-me. 138 00:13:16,200 --> 00:13:19,600 A água mineral de Pianora... dá. 139 00:13:20,000 --> 00:13:23,600 - Continuar. Acabou, vamos, chega, fechado. 140 00:13:23,600 --> 00:13:26,000 Eu não entendo muito bem. Vamos, o que? 141 00:13:26,200 --> 00:13:29,600 Depois, o consumidor imagina o que quer. 142 00:13:29,800 --> 00:13:34,600 Dê leveza, saúde, euforia, yahoo! Dar! 143 00:13:34,800 --> 00:13:36,400 Vamos, vamos, você não quer? 144 00:13:36,600 --> 00:13:39,200 Bem, vamos encontrar outro, você sabe quantos são... 145 00:13:42,000 --> 00:13:45,400 - O que houve? Pare, pare e não se mova. 146 00:13:45,800 --> 00:13:50,600 Não se mova, pelo amor de Deus amor. Há uma aranha peluda. 147 00:13:50,600 --> 00:13:54,200 Atrás dela, pare! Uma aranha muito peluda. 148 00:13:54,200 --> 00:13:55,600 Ele está pulando sobre ela. 149 00:13:55,600 --> 00:13:57,600 - Não vejo nada. Mas eu vejo isso! 150 00:13:58,000 --> 00:14:01,800 O que, eu não vejo nada? Está bem atrás dela. Parar. 151 00:14:02,200 --> 00:14:04,800 Ela é uma viúva alegre! Parar! 152 00:14:05,000 --> 00:14:07,800 Pare, eu vou pegá-lo! Pare aí mesmo! 153 00:14:08,800 --> 00:14:12,000 - Ei, ei, acalme-se. Ele pulou em mim! 154 00:14:12,000 --> 00:14:15,800 Você o pega! Não, eu vou pegá-lo, eu! 155 00:14:16,200 --> 00:14:17,800 A aranha! A aranha! 156 00:14:19,400 --> 00:14:21,600 A causa raiz de muitos transtornos mentais... 157 00:14:21,600 --> 00:14:23,600 ..é o estresse, devido à competição,... 158 00:14:23,600 --> 00:14:26,600 ..em busca do sucesso, com compromisso de trabalhar... 159 00:14:26,800 --> 00:14:29,000 ..que ultrapassa os limites fisiológicos. 160 00:14:29,200 --> 00:14:31,800 Isto explica o irritabilidade, a insônia,... 161 00:14:31,800 --> 00:14:35,000 ..perda de apetite e acima todos os fenômenos preocupantes... 162 00:14:35,200 --> 00:14:37,800 ..como visões. Você vê a aranha peluda. 163 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Lá estava a aranha! 164 00:14:40,400 --> 00:14:43,400 - O tubarão. Houve, houve. O tubarão estava lá. 165 00:14:44,200 --> 00:14:47,000 - O ladrão invisível. Ele estava lá, eu o ouvi. 166 00:14:48,000 --> 00:14:50,600 Essas alucinações indicam... 167 00:14:50,800 --> 00:14:53,400 ..um agravamento da situação. 168 00:14:54,000 --> 00:14:56,800 Eles são uma indicação de um ego... 169 00:14:57,000 --> 00:14:59,600 ..que vai em direção ao caminho escuro da esquizofrenia. 170 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 Ela deve ser esquizofrênica! Eu não sou esquizofrênico. 171 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 Eu não sou louco. Você é louco. Isso mostra. 172 00:15:05,800 --> 00:15:09,200 - Ele é louco, ele é louco. Calma, Puccio. 173 00:15:09,400 --> 00:15:12,000 Eu recomendo imediato internação em minha clínica. 174 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 A terapia intensiva de eletrochoque é ideal. 175 00:15:15,200 --> 00:15:17,000 Deixe-a fazer os eletrochoques. 176 00:15:17,200 --> 00:15:20,800 Na verdade, professor Paolini, é não me parece tão dramático. 177 00:15:20,800 --> 00:15:23,600 Talvez umas férias lhe fizessem bem. 178 00:15:24,000 --> 00:15:26,600 Se eu fosse ela, não teria tanta certeza. 179 00:15:26,600 --> 00:15:29,400 Porque ela não é ela mesma. Em vez disso, ela me ama. 180 00:15:29,400 --> 00:15:33,200 E ela me odeia, com aqueles olhos. Olha como ela me perfura. 181 00:15:33,400 --> 00:15:37,000 Isso me perfura, eu sinto isso. Pegue me embora, me leve embora. 182 00:15:37,000 --> 00:15:39,400 Você vê isso? Mania de perseguição. 183 00:15:39,400 --> 00:15:43,600 Você pode até levá-lo de férias para as altas montanhas, para descansar. 184 00:15:45,400 --> 00:15:48,000 Não posso sair de Milão, professor. 185 00:15:48,000 --> 00:15:50,800 Tenho que fazer a campanha da água mineral. 186 00:15:50,800 --> 00:15:53,600 Pucci, vamos lá, eu tenho que fazer isso. Tenho que encontrar um novo slogan. 187 00:15:53,800 --> 00:15:56,200 Talvez eu tenha. Acabou de me ocorrer agora. 188 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 Ao vê-la, me ocorreu, bang! 189 00:15:58,200 --> 00:16:03,000 Então, um... "Pianora mineral água: agradável e fresca." 190 00:16:07,800 --> 00:16:09,400 - Você pagou a conta? Sim. 191 00:16:25,000 --> 00:16:28,800 - Puccio, o lenço. Está frio. Pucci, não o lenço. 192 00:16:29,000 --> 00:16:31,800 - Olá. Bem vindo a Cervínia. Obrigado. 193 00:16:37,600 --> 00:16:40,400 Bom dia. 194 00:16:42,400 --> 00:16:46,000 Bem-vindos, Sr. e Sra. Bertani. Reservamos o quarto 212 para você. 195 00:16:46,400 --> 00:16:47,600 Eu vou subir, ok? 196 00:16:49,800 --> 00:16:54,400 - Pucci, em que andar estamos? Mas Puccio, 212: segundo andar. 197 00:16:54,600 --> 00:16:57,600 O terceiro foi melhor. Isso estava mais alto, com mais ar. 198 00:16:59,200 --> 00:17:02,400 Bom dia. 199 00:17:02,600 --> 00:17:05,400 Qual é o problema, Puccio? 200 00:17:05,800 --> 00:17:08,000 Socorro, há um urso. 201 00:17:08,400 --> 00:17:10,000 Há um urso. Querido, Pucci! 202 00:17:10,000 --> 00:17:14,400 - Fuja! Um urso! Salve-se! Querida, acalme-se. 203 00:17:15,000 --> 00:17:17,400 - Isso vai me esmagar, mas você não! Puccio, Puccio! 204 00:17:18,200 --> 00:17:20,000 - Aí está! É como um tubarão. 205 00:17:20,000 --> 00:17:23,800 - Não, isso estava lá. Pense nisso. Não pode estar lá. 206 00:17:23,800 --> 00:17:28,800 - Aí está: feroz, com bigodes, unhas! Chega, acalme-se. 207 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 - Abra. Aí está! 208 00:17:31,200 --> 00:17:34,400 - Abra. Bem, você abre, então. Ir. 209 00:17:34,600 --> 00:17:37,600 Assassino! 210 00:17:37,800 --> 00:17:39,400 Olá, você gostou da minha máscara? 211 00:17:39,400 --> 00:17:41,200 Claro que você também está convidado. 212 00:17:41,400 --> 00:17:45,800 - Vamos fazer uma festa de máscaras. Uma festa, você está feliz? 213 00:17:45,800 --> 00:17:46,600 Não. 214 00:17:47,400 --> 00:17:50,200 - Bem, vamos para o quarto. Um momento. 215 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 - Vamos a pé, é melhor. SOPRO 216 00:17:56,800 --> 00:17:58,200 Caminhe, faz bem, vamos. 217 00:17:58,400 --> 00:18:00,200 Que fofas são as máscaras, né? 218 00:18:00,200 --> 00:18:02,600 - Como estou vestido como troglodita?- Vá, vá. 219 00:18:02,800 --> 00:18:06,200 Ai! Mas quem conhece você? 220 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 Goleiro, são eles ou eu! 221 00:18:09,400 --> 00:18:11,600 - Vamos, Puccio. Estou saindo do hotel! 222 00:18:14,800 --> 00:18:17,400 Já se passaram anos desde Já vi tanta neve. 223 00:18:17,800 --> 00:18:21,400 Agora vou dar uma boa descida até o vale. 224 00:18:21,600 --> 00:18:24,600 Sim, mas tenha cuidado. eu não esquio há 15 anos. 225 00:18:24,800 --> 00:18:27,400 - Não, deve ter entre 20 e 22 anos. E daí? 226 00:18:27,400 --> 00:18:29,800 Lembre-se que esquiar é como andar de bicicleta. 227 00:18:29,800 --> 00:18:32,800 - Você nunca esquece... Nunca? Olá. 228 00:18:37,400 --> 00:18:39,600 Mas como sou bom. Sou melhor que o Tomba. 229 00:18:39,800 --> 00:18:43,200 - Puccio? E aí? Estou bem? 230 00:18:43,200 --> 00:18:47,000 Sim, mas tenha cuidado. Eles me disse que é nebuloso assim. 231 00:18:47,400 --> 00:18:52,000 Vivemos em Milão. Estou acostumado com a neblina. Tchau. 232 00:18:53,000 --> 00:18:56,800 - Um, dois...- Faixa! Quem está me empurrando? Oh meu Deus! 233 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Socorro, Pucci. Eu escorreguei. 234 00:18:59,000 --> 00:19:00,400 Estou certo no "checc". 235 00:19:00,600 --> 00:19:04,400 No "chec"! É um preto declive. Incline, abra caminho! 236 00:19:05,000 --> 00:19:07,200 Ajude, rastreie, rastreie! 237 00:19:07,400 --> 00:19:09,400 Como faço isso? Ajuda! 238 00:19:09,800 --> 00:19:13,600 Aqui, eu me endireito. Não, eu não vai mais endireitar. 239 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 Esqueça o Tombolo! Aqui estou eu, Tombolo! 240 00:19:15,200 --> 00:19:18,800 Oh meu Deus, um precipício! Não! 241 00:19:24,600 --> 00:19:29,600 Oh, besta, que dor. Que dor! Oh. 242 00:19:29,800 --> 00:19:33,400 Eu quebrei minha perna? Felizmente, não machuquei nada. 243 00:19:34,600 --> 00:19:38,800 Socorro, estou aqui! Pucci, Pu... 244 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 Ele está me costurando? 245 00:19:48,800 --> 00:19:50,400 Ela caiu na fenda também? 246 00:20:01,200 --> 00:20:04,400 Agora vou ajudá-la a sair, ok? 247 00:20:04,400 --> 00:20:06,800 Você pode me ouvir? Parar. 248 00:20:15,800 --> 00:20:18,000 Aqui, aqui. 249 00:20:18,600 --> 00:20:20,800 Espere, vou tirá-lo agora. 250 00:20:22,200 --> 00:20:27,000 Vamos, apoie-se em mim. Simples assim, lentamente, lentamente. 251 00:20:27,200 --> 00:20:30,000 Calma, não resista. Aqui. 252 00:20:31,600 --> 00:20:33,800 Como está frio. Está congelando. 253 00:20:34,600 --> 00:20:36,600 Assim. Quão pesado é. 254 00:20:39,200 --> 00:20:42,200 Mas senhorita... Vamos, senhorita. 255 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 Ela é louca para andar por aí assim? 256 00:20:45,600 --> 00:20:47,600 Fique quieto. Mas o que você está fazendo? 257 00:20:47,800 --> 00:20:51,600 Você vê? Ele bebeu também muito na festa da noite passada. 258 00:20:51,800 --> 00:20:54,400 Mas como você pode ir por aí disfarçado assim? 259 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Parar. Está frio, hein? Acho que ele está com frio. 260 00:20:57,400 --> 00:21:00,200 Espere, eu tenho um bom jaqueta, vou colocar nele agora. 261 00:21:00,200 --> 00:21:04,000 Aqui, olha, vou esquentar assim. 262 00:21:04,000 --> 00:21:06,800 Como tá indo? Melhor, certo? 263 00:21:06,800 --> 00:21:10,600 Vamos, puxe-se juntos. Vamos, senhorita. 264 00:21:15,000 --> 00:21:17,200 Ela não está respirando. Ela poderia estar morta? 265 00:21:17,600 --> 00:21:20,600 Ele não está respirando. Perder! 266 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Tenho que fazer reanimação boca a boca. 267 00:21:23,200 --> 00:21:25,000 Como diz o manual da ACI. 268 00:21:26,600 --> 00:21:29,400 Pucci... Pucci... 269 00:21:59,600 --> 00:22:02,800 Huk, hak, hak. 270 00:22:02,800 --> 00:22:07,800 Huh? Eu... não sei francês. 271 00:22:08,200 --> 00:22:11,200 Huk, hak hak. 272 00:22:12,600 --> 00:22:16,200 Mas... Que língua fria. Por que ele me lambeu? 273 00:22:16,400 --> 00:22:21,000 Eu não entendo. Ouvir! O trator! Eles estão vindo nos pegar. 274 00:22:21,200 --> 00:22:23,200 Cubra-se. Eles estão vindo atrás de nós. 275 00:22:23,400 --> 00:22:26,600 Estamos seguros, estamos seguros. 276 00:22:32,800 --> 00:22:36,200 Socorro, estou aqui. Sou membro da ACI. 277 00:22:36,600 --> 00:22:39,600 Você e o gato. SÓ, SÓ! 278 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 Pare, pare! 279 00:22:50,000 --> 00:22:52,200 Encontrei uma mulher sem casaco de pele. 280 00:22:53,000 --> 00:22:57,800 Pare, estou aqui. Mel, Pucci! O que aconteceu? 281 00:22:57,800 --> 00:23:00,400 - Puccio, você está ferido? Você está pensando nisso? Encontrei uma mulher. 282 00:23:00,400 --> 00:23:02,800 Uma mulher nua, na neve. 283 00:23:02,800 --> 00:23:05,000 - Alguma coisa quebrada? Desça, está ali. 284 00:23:05,200 --> 00:23:08,200 - Uma garota nua, com peles.- E a jaqueta? 285 00:23:08,200 --> 00:23:12,200 - Eu dei para ela, ela estava nua. Você vai pegar pneumonia. 286 00:23:12,400 --> 00:23:15,600 Não, pneumonia. Estou bem. Você pode acreditar? Um sueco. 287 00:23:15,600 --> 00:23:19,000 - Aqueles que andam assim. Não há ninguém lá. 288 00:23:19,600 --> 00:23:21,400 - Só essa jaqueta aqui. O quê, só a jaqueta? 289 00:23:21,600 --> 00:23:25,600 - Só este. Vamos embora. Vá fazer a ligação. 290 00:23:25,600 --> 00:23:29,400 - Querido, eu a vi, ela estava lá. Puccio, não havia ninguém lá. 291 00:23:29,600 --> 00:23:31,800 Ora, ninguém! Eu vi com meus próprios olhos. 292 00:23:31,800 --> 00:23:35,000 - Eu toquei. Estava lá. Calma, Puccio. 293 00:23:35,200 --> 00:23:37,000 Algumas pesquisas precisam ser feitas. 294 00:23:37,600 --> 00:23:42,200 Perder! Ei! 295 00:23:46,400 --> 00:23:50,600 Perder! Responder! 296 00:23:54,600 --> 00:23:57,600 Estamos aqui! Aqui estamos! 297 00:23:58,200 --> 00:24:03,000 Ei! Perder! 298 00:24:09,200 --> 00:24:12,200 Fique tranquilo, estamos suspendendo a busca. 299 00:24:12,200 --> 00:24:14,800 - Mas como você está suspendendo a busca! Obrigado, obrigado. 300 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 - Talvez meu namorado tivesse...- Mas... 301 00:24:18,200 --> 00:24:22,200 - Talvez eu estivesse alucinando. Não! 302 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 Ele está um pouco exausto. Até os médicos disseram isso... 303 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 Chega! Vocês estão me irritando. 304 00:24:27,000 --> 00:24:30,200 Você, você, você e você! E o soldado alpino também! 305 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 - Você está pronto ou não? Aqui estou, Puccio, só um momento. 306 00:24:37,000 --> 00:24:38,800 Você é longo! 307 00:24:40,400 --> 00:24:43,800 A hibernação tornou-se um grande negócio nos EUA. 308 00:24:43,800 --> 00:24:46,600 Aqueles com incurável doenças pedem para serem congeladas... 309 00:24:46,600 --> 00:24:48,000 ..na hora da morte,... 310 00:24:48,000 --> 00:24:49,800 ..para ser trazido de volta para a vida no futuro,... 311 00:24:50,000 --> 00:24:53,800 ..quando a medicina encontrou uma cura. 312 00:24:54,000 --> 00:24:56,200 O próprio Walt Disney, o papa... 313 00:24:56,400 --> 00:24:59,600 ...de Mickey Mouse, muitos anos atrás, no momento de sua morte... 314 00:24:59,600 --> 00:25:02,800 ..ele escolheu a hibernação. Pucci, venha ver. 315 00:25:03,000 --> 00:25:05,200 - Eles estão falando sobre hibernação. E daí? 316 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 - Então eu entendo tudo. Entender o quê? 317 00:25:09,400 --> 00:25:12,600 Suponha que aquela garota que encontrei debaixo da neve... 318 00:25:12,600 --> 00:25:14,400 ..se estivesse lá há um ou dois anos. 319 00:25:14,600 --> 00:25:18,000 Ela estava congelada enquanto estava fazendo a festa de máscaras... 320 00:25:18,200 --> 00:25:22,200 ..e ela caiu na fenda. Poderia muito bem ser. Ouviu isso? 321 00:25:22,400 --> 00:25:24,800 De acordo com cientistas aperfeiçoando o projeto,... 322 00:25:25,000 --> 00:25:27,200 ...as chances de que ao descongelar... 323 00:25:27,400 --> 00:25:30,600 ..as funções corporais podem ser totalmente restauradas... 324 00:25:30,600 --> 00:25:32,800 ..eles estão ficando cada vez mais altos. Você não está desistindo, está? 325 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Estava lá. Eu vi isso. Estava dentro do gelo. 326 00:25:36,400 --> 00:25:40,000 E então? E então... eu não sei. 327 00:25:50,000 --> 00:25:54,200 O que você está fazendo? Mordendo minha orelha? 328 00:25:54,400 --> 00:25:57,200 - Segure-me forte. Por que? 329 00:25:57,400 --> 00:25:58,800 Você não entende? 330 00:26:00,000 --> 00:26:02,800 Estou exausta, não sinto nada. 331 00:26:03,200 --> 00:26:05,800 Mas você não ouviu qualquer coisa por seis meses! 332 00:26:12,000 --> 00:26:16,600 1 ovelha, 2 ovelhas, 3 ovelhas, 4 ovelhas, 5 ovelhas, 6 ovelhas... 333 00:26:16,600 --> 00:26:19,600 1.700.151 ovelhas,... 334 00:26:19,600 --> 00:26:22,600 ..1 milhão 700 mil 152 ovelhas... 335 00:26:45,200 --> 00:26:47,800 1 milhão 700 mil 192 ovelhas. 336 00:26:47,800 --> 00:26:51,000 1.700.193 ovelhas,... 337 00:26:51,000 --> 00:26:54,200 ..1 milhão 700 mil 194 ovelhas. 338 00:26:54,400 --> 00:26:57,000 - 1.700.195 ovelhas. 339 00:26:57,200 --> 00:26:59,600 1 milhão 700 mil 196 ovelhas. 340 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 - 1 milhão 700 mil 197 ovelhas. 341 00:27:03,200 --> 00:27:06,000 1 milhão 700 mil 198... 342 00:27:08,600 --> 00:27:12,400 Pucci, Pucci! 343 00:27:13,400 --> 00:27:16,000 Pucci, Pucci! 344 00:27:30,600 --> 00:27:32,600 - Acorde, maldito, você está sempre dormindo! Qual é o problema? 345 00:27:32,600 --> 00:27:33,600 Você vê alguma coisa lá fora? 346 00:27:35,400 --> 00:27:37,200 - O que você vê, Pucci? Montanhas. 347 00:27:37,600 --> 00:27:41,000 Sim, as montanhas. Você não pode vê alguma coisa da janela? 348 00:27:46,200 --> 00:27:49,600 E ainda assim... E ainda assim não está lá. 349 00:27:50,600 --> 00:27:53,000 Pucci, você não ouviu um rosnado? 350 00:27:53,400 --> 00:27:56,800 - Puccio, isso se chama rosnado. Vamos. 351 00:27:58,200 --> 00:28:00,000 Vá dormir, amor, continue dormindo. 352 00:28:02,800 --> 00:28:04,400 Puccio, o que você está fazendo? 353 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Estou indo embora. 354 00:28:07,000 --> 00:28:11,400 - E o que eu faço? Eu vou com você? Não, fique. Continue dormindo. 355 00:28:13,800 --> 00:28:16,600 Pucci é uma boa garota. 356 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Mas ele tem um defeito: está sempre dormindo. 357 00:28:18,800 --> 00:28:22,400 Ele dorme demais, e então há não há mais neve. Um pouco de verde, finalmente. 358 00:28:38,200 --> 00:28:40,400 Fora do caminho! Estamos indo! 359 00:28:43,000 --> 00:28:46,200 Você está louco? Você quer me matar, hein? 360 00:28:46,400 --> 00:28:48,800 Quem te deu permissão para entrar no meu carro? 361 00:28:49,200 --> 00:28:51,400 E não me lamba! 362 00:28:51,800 --> 00:28:54,800 Eu tenho que ligar. Eu tenho que pedir ajuda. 363 00:28:58,000 --> 00:29:01,200 Puta merda. Olá? 364 00:29:01,600 --> 00:29:06,600 Membro da ACI. Número do cartão 7724757473. 365 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 Eu virei. 366 00:29:09,600 --> 00:29:11,600 Na linha Milão-Cervinia. 367 00:29:11,800 --> 00:29:14,200 - Peço assistência imediata. 368 00:29:14,600 --> 00:29:16,800 Operador ACI, por favor, espere na linha. 369 00:29:16,800 --> 00:29:20,000 Um milagre! Mas... 370 00:29:20,400 --> 00:29:24,200 - Mas o que está acontecendo? Tome cuidado. 371 00:29:24,600 --> 00:29:27,000 Aci, não tombei de novo. 372 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 Resgate suspenso. Obrigado. 373 00:29:30,600 --> 00:29:33,600 Aí está. eu finalmente descobri quem você é. 374 00:29:34,400 --> 00:29:37,600 Você é a força de um cem braços. Macarrão Matic! 375 00:29:37,600 --> 00:29:40,400 - Marcação. Sim, Tick. Sejamos claros. 376 00:29:40,400 --> 00:29:45,400 Na primeira delegacia, eu vou deixe você e vá embora. 377 00:29:45,600 --> 00:29:49,000 Kaputt, corra, vá embora, eu sei. 378 00:29:49,800 --> 00:29:52,400 Foi assim. Mas... 379 00:29:58,600 --> 00:29:59,800 Mas o que ele faz? 380 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 Você perdeu alguma coisa? 381 00:30:05,800 --> 00:30:07,200 Uma lebre? 382 00:30:07,400 --> 00:30:09,000 Deixe-a cair! 383 00:30:12,000 --> 00:30:16,200 Eu entendo: você é um caçador furtivo. 384 00:30:16,800 --> 00:30:20,000 Não, obrigado, eu não gosto jogo. Você pode mantê-lo. 385 00:30:20,000 --> 00:30:21,200 Então você comerá esta noite. 386 00:30:21,400 --> 00:30:25,600 Você faz isso nos salmos. Salmos, você entende? 387 00:30:26,000 --> 00:30:29,800 Não! Você está louco? São você está comendo uma lebre viva? 388 00:30:30,000 --> 00:30:33,400 Dê para mim. Coitada, olhe para ela. 389 00:30:33,800 --> 00:30:36,200 Talvez ele esteja procurando sua mãe. Que vergonha para ele! 390 00:30:36,400 --> 00:30:40,000 -Ogna? Sim. Tchau. Devo deixá-la ir? 391 00:30:40,000 --> 00:30:43,800 - Você é? Sim, estamos mantendo uma lebre viva? 392 00:30:44,400 --> 00:30:47,200 Ir. Ela até começou a gostar dele. Olhar. 393 00:30:48,200 --> 00:30:52,000 Veja como é! Olá, cebolinha! 394 00:30:52,400 --> 00:30:56,200 Que salto! Olhar! Sopro! 395 00:30:58,200 --> 00:31:03,000 Por favor, entre. Caminhe. 396 00:31:04,200 --> 00:31:05,800 Coma uma lebre viva. 397 00:31:12,400 --> 00:31:15,400 Roupa bonita. O que é isso, pronto para vestir? 398 00:31:15,400 --> 00:31:19,400 É uma... jaguatirica, vison? 399 00:31:19,800 --> 00:31:24,200 Ou, ah, talvez seja cordeiro sueco. 400 00:31:25,000 --> 00:31:29,800 - Cubo-cubo. Ah, linda fera. Eu gosto disso. 401 00:31:30,000 --> 00:31:33,400 Eu a conheço, ela é aquela fera que tem bico e vai... 402 00:31:34,800 --> 00:31:36,800 Escute, qual é o seu nome? 403 00:31:36,800 --> 00:31:39,000 - Qual o seu nome? Nome? 404 00:31:39,200 --> 00:31:43,200 Ah, sim, você é estrangeiro. Não podemos nos comunicar. 405 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 Seu nome, isso é... 406 00:31:45,000 --> 00:31:49,400 "Meu nome, sou de Tártaro de la ler..." 407 00:31:49,600 --> 00:31:52,400 Eu, Gianni. 408 00:31:53,000 --> 00:31:57,800 - Eu, Gianni. Não, eu, eu, Gianni. 409 00:31:58,400 --> 00:32:01,000 Você, outro nome, mulher: Ingrid... 410 00:32:01,200 --> 00:32:04,800 Não sei, Marta, Greta... 411 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 - Ei, Hook. Gancho? 412 00:32:07,600 --> 00:32:11,800 - Huk, Huk. Belo nome. Nórdico, você pode dizer. 413 00:32:22,400 --> 00:32:26,200 Aqui. Desculpe pelo intervalo, mas preciso tirar 10. 414 00:32:26,600 --> 00:32:29,000 Meu tanque está meio cheio, mas prefiro que esteja cheio. 415 00:32:29,200 --> 00:32:32,400 Ah, é automático, melhor. Então, vou colocar a deca aqui. 416 00:32:33,400 --> 00:32:34,200 Aqui. 417 00:32:42,800 --> 00:32:46,400 O que está errado? Não, não faça isso! 418 00:32:47,600 --> 00:32:50,000 Não, você está louco? 419 00:32:53,600 --> 00:32:55,600 Você está louco? O que é que você fez? 420 00:32:55,800 --> 00:32:59,000 Você é louco! Deixe-o, pare com isso! 421 00:32:59,400 --> 00:33:01,800 Agora vou te levar a algum lugar. Agora veja onde vou te levar. 422 00:33:01,800 --> 00:33:05,000 Parar. Vamos, você é um perigo público. 423 00:33:05,000 --> 00:33:07,400 Perigo público número um. E não fume. 424 00:33:08,400 --> 00:33:09,800 E não fale! 425 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Não ande! 426 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Tudo pode explodir a qualquer momento. 427 00:33:17,800 --> 00:33:21,400 Não faça barulho! Não ande! 428 00:33:31,800 --> 00:33:34,161 Huk, agora espere mim por cinco minutos. eu vou 429 00:33:34,173 --> 00:33:36,600 já volto, estou indo visitar um parente. 430 00:33:36,800 --> 00:33:39,400 Vou colocar a segurança para você. Entender? 431 00:33:39,400 --> 00:33:43,600 Não se mova, apenas fique aí, pare. 432 00:33:44,200 --> 00:33:48,800 Fique aí, não se preocupe. Ouça o rádio. Bom. 433 00:33:51,000 --> 00:33:52,400 - Bom dia, irmã. Bom dia. 434 00:33:52,400 --> 00:33:54,400 Procuro o professor Paolini para uma internação de emergência. 435 00:33:54,600 --> 00:33:57,800 - Vou levá-la ao médico-chefe. Obrigado. Você vai ficar aí, ok? 436 00:33:58,800 --> 00:34:00,400 Estou muito orgulhoso dela. 437 00:34:00,400 --> 00:34:04,600 Não é sempre que um paciente vem espontaneamente. 438 00:34:04,600 --> 00:34:06,400 Por favor, entre, sente-se. 439 00:34:10,200 --> 00:34:12,800 Para ela, eu começaria com um bom tratamento para dormir. 440 00:34:13,000 --> 00:34:14,400 Só tenho um quarto livre. 441 00:34:14,600 --> 00:34:17,000 Obrigado, mas não é para mim. 442 00:34:17,000 --> 00:34:20,400 Estou bem. Muito bem... 443 00:34:20,600 --> 00:34:21,800 ..bom, bom, bom. Aqui. 444 00:34:22,000 --> 00:34:24,200 Com plena saúde, isso é como estou. Eu me sinto bem. 445 00:34:24,600 --> 00:34:27,200 - Para quem você veio então? Outra pessoa. 446 00:34:27,600 --> 00:34:30,600 Outra pessoa. 447 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 - Com licença? Outra pessoa! 448 00:34:33,600 --> 00:34:37,600 - Ei! Onde ela está? Por que você não a trouxe? 449 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 Ok, então eu falo. 450 00:34:38,800 --> 00:34:41,000 Então, ela é uma mulher. 451 00:34:41,000 --> 00:34:45,200 Uma garota que... é louca. Ela é realmente louco. Se ela a ver... 452 00:34:45,200 --> 00:34:47,600 Na verdade, depois que ele vê, ele pega e coloca-o dentro imediatamente. 453 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Só para dar um pequeno exemplo. 454 00:34:50,200 --> 00:34:55,000 Primeiro eu paro o carro, ela sai, encontra uma lebre. 455 00:34:55,200 --> 00:34:58,800 Ele corre, zin zin, para pegá-lo, e bang, ele pega a lebre. 456 00:34:59,000 --> 00:35:01,200 Ele queria esquartejá-la e comê-la viva. Mas como? 457 00:35:01,400 --> 00:35:03,200 Diga-me como comer uma lebre viva. 458 00:35:03,200 --> 00:35:04,400 Ela disse: Huk. 459 00:35:04,600 --> 00:35:08,600 Ele fala sueco ou Finlandês, uma língua nórdica. 460 00:35:09,200 --> 00:35:12,000 E eu: não, não, lebre. Jogue isso embora. Eu peguei a lebre. 461 00:35:12,200 --> 00:35:14,800 Ufa! Ela fugiu, como uma lebre, não foi? 462 00:35:15,000 --> 00:35:17,600 Então, depois, parei para abastecer. 463 00:35:17,800 --> 00:35:21,600 Estou prestes a colocar a bomba e ela, pom! pula nele. 464 00:35:22,000 --> 00:35:25,400 Ele pega a bomba e joga fora e grrr. 465 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 Isso é realmente uma loucura. 466 00:35:27,800 --> 00:35:32,200 Mas você tem que ter cuidado porque é muito forte. 467 00:35:32,200 --> 00:35:35,400 Ele tem uma força tão hercúlea que Maciste não é nada comparado a ele. 468 00:35:35,600 --> 00:35:37,400 Você acha que ele levantou o jipe? Ele foi "barraco"! 469 00:35:37,400 --> 00:35:39,000 Com o jipe. Ele levantou o jipe. 470 00:35:39,200 --> 00:35:41,200 Agora vou explicar como a conheci. 471 00:35:41,400 --> 00:35:44,600 Eu estava esquiando. Swish! Não, socorro, socorro! 472 00:35:44,600 --> 00:35:46,600 Ah, estou caindo, me pare! 473 00:35:46,600 --> 00:35:50,400 Eu desço uma ravina e bang, eu encontro no gelo. 474 00:35:50,400 --> 00:35:52,200 Tipo... Não em uma sorveteria. 475 00:35:52,400 --> 00:35:54,800 Quero dizer, tipo. Vou esquentar,... 476 00:35:55,000 --> 00:35:59,400 ..ele sai com o roupas de couro, assim,... 477 00:35:59,400 --> 00:36:01,800 ..e ele me lambe e eu diga: "Como ele pode me lamber?" 478 00:36:01,800 --> 00:36:03,600 Desculpe, você não pode lamber eu. Eu tenho uma namorada. 479 00:36:03,800 --> 00:36:05,600 Depois nos sentimos mal. 480 00:36:05,800 --> 00:36:08,800 Sejamos claros. Ah, aqui estão eles. 481 00:36:09,000 --> 00:36:11,800 Muito bom. Professor, muito gentil da sua parte, obrigado. 482 00:36:12,000 --> 00:36:13,600 Bem, você quer me seguir? 483 00:36:13,800 --> 00:36:18,600 Não, não, não. 484 00:36:19,000 --> 00:36:22,600 Quem é? Não. Espere, pare. 485 00:36:22,800 --> 00:36:25,400 Eu não sou o louco. Eu não quero estar aqui! 486 00:36:26,000 --> 00:36:27,600 Sou membro da ACI! 487 00:36:29,000 --> 00:36:32,400 Socorro, socorro! 488 00:36:33,000 --> 00:36:37,800 Eu quero um advogado, o polícia, os bombeiros. Ajuda! 489 00:36:37,800 --> 00:36:42,400 Mas ninguém pode me ouvir? Liberte-me! 490 00:36:46,600 --> 00:36:47,400 Pucci! 491 00:36:48,400 --> 00:36:51,600 Estou saindo daqui. Estou saindo daqui! 492 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Oh meu Deus, oh meu Deus. 493 00:37:15,000 --> 00:37:16,600 Oh meu Deus, oh meu Deus. 494 00:37:28,400 --> 00:37:30,000 Bata, bata! 495 00:37:30,600 --> 00:37:31,800 Por favor. 496 00:37:32,000 --> 00:37:33,600 Faça algo por mim. 497 00:37:34,600 --> 00:37:39,600 Vamos, me liberte. Vamos, vamos! 498 00:37:39,800 --> 00:37:41,800 Você tem a força de cem braços! 499 00:37:42,200 --> 00:37:43,800 Vamos, continue! 500 00:37:43,800 --> 00:37:46,200 Bom, bom! Tire-me daqui. 501 00:37:46,600 --> 00:37:49,800 Lentamente, estou tombando! Devagar! 502 00:37:50,600 --> 00:37:55,600 O que eu faço? Estou em um arnês. 503 00:37:55,600 --> 00:38:00,200 Espere. Eles pensaram que eu foi uma loucura, mas não sou! 504 00:38:00,200 --> 00:38:02,400 Não consigo, o que devo fazer? 505 00:38:02,600 --> 00:38:06,200 Não, abuso infantil! Não faça isso! Não, não! 506 00:38:06,400 --> 00:38:09,200 O que você fez? O que você fez? 507 00:38:09,200 --> 00:38:12,200 Eu estou livre. Livre! 508 00:38:12,200 --> 00:38:15,400 As chaves. Nós temos que encontrá-los. Espere, não posso. 509 00:38:15,600 --> 00:38:20,200 Aqui está, encontrei. A chave! Vamos, vamos. Rápido, fuja. 510 00:38:23,200 --> 00:38:27,400 Você me machucou como um louco. 511 00:38:38,000 --> 00:38:41,600 - Vamos ver o novo paciente. Ele deveria ter se acalmado agora. 512 00:38:44,600 --> 00:38:46,200 Ele fugiu? 513 00:38:46,800 --> 00:38:50,600 Ninguém nunca quebrou as grades. 514 00:38:57,600 --> 00:39:01,600 Pronto, a jornada acabou, período. Chega, não fale mais sobre isso. 515 00:39:02,000 --> 00:39:06,800 Para baixo, para baixo, para baixo. Ver você mais tarde, para cima, para cima, para baixo! 516 00:39:09,000 --> 00:39:13,200 Vamos. Eu não posso te levar mais. Estou ficando louco. 517 00:39:13,400 --> 00:39:17,000 Eu não aguento mais! Entender? Você me fez... O que há de errado? 518 00:39:17,800 --> 00:39:21,400 Mas não me lamba! eu não me importo se você me lamber. 519 00:39:21,600 --> 00:39:26,000 Por favor. Você me prendeu naquele lugar. 520 00:39:26,200 --> 00:39:29,800 Você me libertou, sim. Mas de agora em diante, nossos caminhos divergem. 521 00:39:29,800 --> 00:39:33,600 Eles estão se separando. Chega, chega. Tchau. 522 00:39:33,600 --> 00:39:37,200 Suficiente. Eu não aguento mais. Não mais. Suficiente. 523 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Você é louco. 524 00:39:44,200 --> 00:39:46,000 eu me arrependo 525 00:39:48,400 --> 00:39:49,000 O que aconteceu agora? 526 00:39:50,000 --> 00:39:51,400 eu me arrependo 527 00:39:52,800 --> 00:39:55,600 Ela está chorando. Pucci também está sempre chorando. 528 00:39:56,000 --> 00:39:57,800 Todas as mulheres começam a chorar. 529 00:39:58,600 --> 00:39:59,800 Huk, Huk. 530 00:40:01,800 --> 00:40:05,200 O que, Huk? Não me faça chorar. 531 00:40:06,000 --> 00:40:07,800 - Por favor. Huk. 532 00:40:07,800 --> 00:40:11,800 Ah, não, Huk! Foi bom nos conhecermos. 533 00:40:12,000 --> 00:40:15,600 Nós fizemos muitas coisas juntos, mas agora tenho que ir. 534 00:40:15,800 --> 00:40:19,600 Não posso. Vejo que você está sem bolsa. 535 00:40:21,200 --> 00:40:24,400 Posso te ajudar. Eu vou te dar esse dinheiro. 536 00:40:25,400 --> 00:40:27,000 Dinheiro. 537 00:40:27,400 --> 00:40:29,000 Aqui, são 100.000 liras. 538 00:40:29,200 --> 00:40:33,200 Eles são para comer. 539 00:40:33,400 --> 00:40:35,800 Ahh, para comer, talvez... 540 00:40:38,400 --> 00:40:42,800 Você é ainda mais louco. E Estou te deixando, entendeu? 541 00:40:42,800 --> 00:40:44,800 Contente-se com suas excentricidades. 542 00:40:45,000 --> 00:40:47,800 Vá, isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 543 00:40:49,600 --> 00:40:51,200 OI. 544 00:41:26,800 --> 00:41:29,200 - Mas você me ama? Claro que eu te amo. 545 00:41:29,200 --> 00:41:32,200 - E o quanto você me ama? Tanto, tanto. 546 00:41:32,200 --> 00:41:34,400 - Diga-me novamente. Eu te amo. 547 00:41:39,200 --> 00:41:41,400 - Mas o quanto você me ama? Muito. 548 00:41:41,400 --> 00:41:43,600 - Quanto? Bastante. 549 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 - Diga-me novamente. Eu te amo muito. 550 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 - Sr. Bertani? Quem é você? 551 00:42:01,800 --> 00:42:04,800 - Sou eu, seu vizinho. Ah, é você, coronel. 552 00:42:06,000 --> 00:42:09,600 - Mas não foi nas montanhas? Chega de montanhas, chega. 553 00:42:10,200 --> 00:42:11,600 Mas o que ele está vestindo? 554 00:42:12,000 --> 00:42:16,200 - É um blusão novo, para aqueça suas mãos. ELES RI 555 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Espere um minuto. Venha ver essas laranjas maravilhosas. 556 00:42:20,400 --> 00:42:22,200 Dediquei todo o meu tempo livre a isso. 557 00:42:22,200 --> 00:42:24,600 Estou orgulhoso deles. Você gosta deles? 558 00:42:24,600 --> 00:42:27,000 - Sim! Ano passado congelou... 559 00:42:27,000 --> 00:42:30,600 ..mas desta vez veja como eles são grandes e carnudos. 560 00:42:30,600 --> 00:42:34,600 - Meio quilo cada. Não! Eu odeio até escolhê-los. 561 00:42:34,800 --> 00:42:38,400 Desculpe, mas eu tenho para ir. Parabéns. 562 00:42:38,600 --> 00:42:40,000 - Por que? Para as laranjas. 563 00:42:40,000 --> 00:42:41,800 Ah, obrigado. De nada, de nada. 564 00:42:42,000 --> 00:42:44,200 - Adeus. Adeus. 565 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Só um momento, só um momento. 566 00:42:57,000 --> 00:42:59,400 - Olá, quem é? Sou eu, Puccio. 567 00:42:59,400 --> 00:43:02,200 Eu estava preocupado. eu estive ligando para você por duas horas. 568 00:43:02,200 --> 00:43:04,400 Você teve um acidente de viagem? 569 00:43:04,800 --> 00:43:08,600 Muitos contratempos. Lembre-se o sueco congelado? 570 00:43:09,400 --> 00:43:10,400 Você está começando de novo? 571 00:43:10,800 --> 00:43:13,200 Em vez disso, você está se divertindo ou não? 572 00:43:13,800 --> 00:43:16,000 Por que você não volta para mim? Sinto sua falta. 573 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Não, eu prefiro ficar casa. Eu tenho muito o que fazer. 574 00:43:18,600 --> 00:43:22,600 Tenho que pensar em um slogan. eu tenho para limpar tudo. Olá, hein? 575 00:43:22,800 --> 00:43:26,800 - Então eu voltarei. Não, fique aí, é bom. 576 00:43:26,800 --> 00:43:30,000 Há um trem expresso amanhã às 18h. Você vai me buscar na estação? 577 00:43:30,400 --> 00:43:34,400 Ok, estarei aí amanhã às 6:00. Tchau, amor, tchau. 578 00:43:34,600 --> 00:43:35,400 E a pélvis? 579 00:43:35,600 --> 00:43:36,800 Mas como é que a pélvis também? 580 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 E. 581 00:43:38,400 --> 00:43:39,600 Naquela época... 582 00:45:12,400 --> 00:45:15,800 626 ovelhas, 627 ovelhas,... 583 00:45:15,800 --> 00:45:17,600 ..628 ovelhas. 584 00:45:17,800 --> 00:45:21,800 Um barulho! Os ladrões. 585 00:45:23,200 --> 00:45:27,600 Não, eu imaginei. Pucci sempre diz isso também. 586 00:45:28,600 --> 00:45:33,400 Não, aí está! Aí está! Um barulho! 587 00:45:33,800 --> 00:45:35,400 Droga, os ladrões. 588 00:45:36,200 --> 00:45:38,000 Eu vou mostrar para você. 589 00:45:45,600 --> 00:45:48,400 Eu pego minha arma. Magno .38. 590 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Parem, seus ladrões sujos! 591 00:46:08,000 --> 00:46:11,200 Abaixe-se! Parar! Saia da minha casa! Estou armado! 592 00:46:12,200 --> 00:46:14,000 Estou atirando, hein? 593 00:46:15,400 --> 00:46:19,000 - Ele atira. Realmente? Ele atira. 594 00:46:19,200 --> 00:46:20,200 Cuidado, estou atirando, ok? 595 00:46:20,400 --> 00:46:21,800 - E atire. Pucci, me perdoe. 596 00:46:28,000 --> 00:46:31,200 Covardes, vocês estão se aproveitando de mim porque estou sozinho. Ajuda! 597 00:46:31,400 --> 00:46:34,000 Seguranças! Sou membro da ACI! 598 00:46:34,200 --> 00:46:38,000 - Grite, ninguém pode ouvir mesmo. Oh não? Coronel! 599 00:46:38,400 --> 00:46:41,400 - Você queria atirar em nós, hein? Sim. Agora vamos bater em você até a morte. 600 00:46:41,400 --> 00:46:46,400 Ah! Que dor! Que dor insana! 601 00:46:46,600 --> 00:46:50,000 Se eu fosse livre, eu pegaria você e dividi-lo em dois. 602 00:46:50,200 --> 00:46:51,800 Deixe-o, deixe-o em paz. 603 00:46:51,800 --> 00:46:54,600 Sim, o que você tem, o que...? 604 00:46:55,000 --> 00:46:56,800 Ah, estou livre! 605 00:47:09,200 --> 00:47:11,800 Terminou, idiota? 606 00:47:27,600 --> 00:47:31,400 Vamos embora, vamos fugir! 607 00:47:32,000 --> 00:47:34,600 Huk! Você fez bem em vir! 608 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 Estou feliz em ver você novamente. Muito. 609 00:47:37,800 --> 00:47:40,800 - Eu te amo. Com licença? 610 00:47:41,200 --> 00:47:45,200 Você também me ama, tanto, tanto. 611 00:47:51,800 --> 00:47:55,400 Você me pegou desprevenido. eu não posso, tenho outra mulher. 612 00:47:55,600 --> 00:47:59,600 - Outra mulher? Sim, Pucci. Não, não. 613 00:48:00,600 --> 00:48:05,600 Lindo! Este casaco de pele é tão fofo! Quão suave. 614 00:48:05,600 --> 00:48:07,800 Você fez bem em jogar fora seu cubu-cubu. 615 00:48:07,800 --> 00:48:11,400 Isso foi tudo... Isso é melhor. Tire isso, no entanto. 616 00:48:11,400 --> 00:48:14,800 Está muito quente aqui. É melhor você tirar isso. 617 00:48:16,200 --> 00:48:18,400 Fera, que coisa! 618 00:48:19,200 --> 00:48:20,400 Espere aí,... 619 00:48:20,400 --> 00:48:24,600 ..porque então fica aquele calor de sauna. 620 00:48:24,800 --> 00:48:28,800 Então você perde peso. Magro como isso. E uma mulher magra é muito bonita. 621 00:48:29,400 --> 00:48:30,800 Está ficando tarde. 622 00:48:30,800 --> 00:48:34,800 Nós temos que... quero dizer, você tenho que ir para casa. É minha casa. 623 00:48:35,000 --> 00:48:37,800 Vá, por favor. Obrigado por tudo que você fez. 624 00:48:37,800 --> 00:48:40,000 O que está errado? 625 00:48:41,000 --> 00:48:42,800 Não reservou nenhum hotel? 626 00:48:43,400 --> 00:48:46,800 Oh, tudo bem. Fique aqui esta noite. 627 00:48:46,800 --> 00:48:49,200 Só esta noite, porque Pucci chega amanhã. 628 00:48:49,200 --> 00:48:54,200 Suponha que ele veja você aqui. Ele não é muito amigável com mulheres. 629 00:48:54,400 --> 00:48:57,400 Então farei você ficar aqui. 630 00:48:59,000 --> 00:49:02,600 Ah bem. Ai, ai! 631 00:49:03,400 --> 00:49:07,200 Huk, eu gostaria de te dar algumas aulas de italiano. 632 00:49:07,400 --> 00:49:09,200 - Unção. Lição. 633 00:49:09,200 --> 00:49:13,000 - Lição. OK? Maravilhoso?- Ful! 634 00:49:13,000 --> 00:49:17,000 Sente-se aqui em cima no sofá. Você nem tem sofás? 635 00:49:17,200 --> 00:49:20,800 Ok, espere. Vamos ligar a TV. 636 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Aqui. E aí? Você está com medo? 637 00:49:25,200 --> 00:49:27,400 Você nem tem TV em casa? 638 00:49:27,400 --> 00:49:30,400 Nem isso? Os sortudos de sempre. 639 00:49:31,200 --> 00:49:32,400 Dona. 640 00:49:33,800 --> 00:49:34,600 Dona. 641 00:49:35,000 --> 00:49:37,600 Homem. Cavalo. 642 00:49:38,200 --> 00:49:42,800 - Cavalo. Não, com dois Ls. Cavalo. 643 00:49:43,600 --> 00:49:44,600 Cavalo. 644 00:49:45,400 --> 00:49:48,000 - Árvore. Árvore. 645 00:49:50,800 --> 00:49:51,800 Ótimo. 646 00:49:52,800 --> 00:49:55,800 - Barco. Barco no mar. 647 00:49:57,200 --> 00:49:59,600 - Deng! En! 648 00:50:02,600 --> 00:50:05,400 - Homem com fogo. Fogo. 649 00:50:07,000 --> 00:50:10,800 Ótimo. Recesso, drrr! 650 00:50:11,400 --> 00:50:14,200 Espere um minuto, ou eu vou pegar com sono. Vou fumar um cigarro. 651 00:50:15,000 --> 00:50:18,800 Veja se você consegue encontrar algum fogo? Não consigo encontrar meu isqueiro. 652 00:50:19,200 --> 00:50:21,600 - Fogo. Sim, fogo, fogo. 653 00:50:21,800 --> 00:50:23,600 Não consigo encontrar. Cadê? 654 00:50:36,800 --> 00:50:39,600 Agora entendo quem você é: Silvan. 655 00:50:42,200 --> 00:50:44,000 Ok, vamos continuar. 656 00:50:44,600 --> 00:50:47,200 Tigre. 657 00:50:49,200 --> 00:50:53,000 Tigre malvado! Comedor de homens. 658 00:50:53,200 --> 00:50:56,400 Que diabos, devorador de homens! Você quebrou minha TV! 659 00:50:56,400 --> 00:51:00,400 Mas custa uma fortuna! 660 00:51:01,000 --> 00:51:03,200 Caramba, uma TV de uma cabeça e meia. 661 00:51:03,400 --> 00:51:06,800 O que eu faço com o controle remoto agora? Vamos! 662 00:51:09,800 --> 00:51:11,600 Aqui, este é o banheiro. 663 00:51:11,800 --> 00:51:14,000 - Banheiro. Banheiro. Você quer se lavar, certo? 664 00:51:14,200 --> 00:51:17,800 - Vou pegar uma toalha para você agora. Mão. 665 00:51:18,000 --> 00:51:19,400 - Sim, toalha. Mão. 666 00:51:19,400 --> 00:51:23,800 - Bem, você sabe, água... ali. Água. 667 00:51:24,000 --> 00:51:27,400 - Com licença. Água. 668 00:51:30,200 --> 00:51:34,400 Água. Água! 669 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Aqui está uma bela toalha limpa. 670 00:51:38,000 --> 00:51:41,800 Vamos, pegue. 671 00:51:44,600 --> 00:51:45,800 Mas que nojento! 672 00:51:46,000 --> 00:51:47,800 Você está se lavando no banheiro? 673 00:51:48,600 --> 00:51:52,200 Mas não, isso é água. 674 00:51:54,200 --> 00:51:57,600 Água, água, água! 675 00:51:57,600 --> 00:52:00,800 É aqui que você lava. Você entende? 676 00:52:00,800 --> 00:52:03,800 Água, água 677 00:52:04,600 --> 00:52:07,800 Ele quer lavar as costas, mas não vou nem lavar o Pucci. 678 00:52:17,000 --> 00:52:18,600 -Gianni? Sim? 679 00:52:19,000 --> 00:52:23,200 Não! Você está louco? 680 00:52:23,200 --> 00:52:25,400 O que você está fazendo? 681 00:52:25,400 --> 00:52:29,400 - Não estou com frio. Mas estou com muito calor. Não! 682 00:52:29,800 --> 00:52:34,200 Vamos. Ouça, nós estamos indo dormir agora, entendeu? 683 00:52:34,800 --> 00:52:38,800 - Estou dormindo. Eu aqui, sofá e eu aqui. 684 00:52:38,800 --> 00:52:43,200 - Você aí, no quarto. Cama. 685 00:52:43,200 --> 00:52:47,200 - Boa noite, tchau.- 'Noite. Boa noite, vá até lá. 686 00:52:47,800 --> 00:52:51,000 O que é isso aqui? 687 00:52:56,000 --> 00:52:59,600 1 ovelha, 2 ovelhas, 3 ovelhas, 4 ovelhas... 688 00:52:59,600 --> 00:53:03,800 Mas... Mas o que você está fazendo? 689 00:53:04,000 --> 00:53:05,800 Durma, durma! 690 00:53:05,800 --> 00:53:10,000 Mas você dorme lá, não aqui. 691 00:53:10,000 --> 00:53:13,600 Você não entende. Vamos, Reino Unido, vamos. Desculpe. 692 00:53:16,200 --> 00:53:17,400 Dormir! 693 00:53:17,400 --> 00:53:22,200 Lá, você não pode fazer isso aqui, ok? 694 00:53:29,800 --> 00:53:31,600 Pucci, Pucci! 695 00:53:33,200 --> 00:53:35,200 O que eu tenho que fazer por você. 696 00:54:11,800 --> 00:54:14,200 Gianni, Gianni. 697 00:54:14,400 --> 00:54:18,400 Chega de sono. Gianni? 698 00:54:22,800 --> 00:54:26,800 O que é que você fez? 699 00:54:27,600 --> 00:54:30,800 - Huk, lindo. Eu entendo quem você é. 700 00:54:32,200 --> 00:54:33,600 Touro Sentado. 701 00:54:34,600 --> 00:54:37,600 Você sabe, Huk? Nunca dormi tão bem... 702 00:54:37,600 --> 00:54:39,400 ..como esta noite. 703 00:54:39,600 --> 00:54:42,800 Quase parece um milagre. Na verdade, é um milagre. 704 00:54:49,400 --> 00:54:50,800 Comer. 705 00:54:50,800 --> 00:54:54,800 Laranjas, como eu gosto delas. 706 00:54:55,600 --> 00:54:58,600 Onde você os conseguiu? Eles não estavam na geladeira. 707 00:54:59,600 --> 00:55:02,200 Oh, eu vejo. Você foi às compras. 708 00:55:02,400 --> 00:55:07,400 Laranjas na árvore. Huk na árvore. Bravo! 709 00:55:09,200 --> 00:55:14,200 Eles vão pesar cerca de meio quilo. Não deixe que isso seja verdade. 710 00:55:14,800 --> 00:55:18,600 Sr. Bertani! Venha agora mesmo! 711 00:55:20,600 --> 00:55:23,200 É verdade! É verdade! 712 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 - Huk, rápido! Sr. 713 00:55:25,800 --> 00:55:28,200 Estou chegando! Rápido, limpe-se. 714 00:55:28,200 --> 00:55:31,000 Lave-se, perca-se! Cubra-se, cubra-os! 715 00:55:31,000 --> 00:55:34,800 Coloque o cobertor. Estou indo, estou indo! 716 00:55:38,600 --> 00:55:41,200 - Bom dia, Coronel. Diga-me. Bom dia. Os ladrões! 717 00:55:41,400 --> 00:55:44,400 - Houve ladrões ontem à noite. Sim, o meu também! 718 00:55:44,400 --> 00:55:47,200 - Olha, eles quebraram a porta. O que eles tiraram de você? 719 00:55:47,200 --> 00:55:49,200 - Eles subiram primeiro, não foi? Sim. 720 00:55:49,400 --> 00:55:53,400 Depois descemos e entramos na sala de estar. Eles... Não, eles não roubaram nada. 721 00:55:53,600 --> 00:55:57,000 - Eles levaram minhas laranjas. As laranjas? 722 00:55:57,200 --> 00:55:59,200 Todos eles. Lindo, dourado. 723 00:55:59,200 --> 00:56:01,600 Você deve reclamar com o gestão de residência. 724 00:56:01,600 --> 00:56:04,800 Coloque custodiantes, guardas armados, Dobermans. 725 00:56:04,800 --> 00:56:08,800 Sim, com certeza irei apoiá-lo na próxima reunião. 726 00:56:09,000 --> 00:56:12,200 - O suporte. Adeus. Adeus. 727 00:56:12,600 --> 00:56:17,600 Olha, estou no fundo, eh? "Corra", Coronel! "Ir!" 728 00:56:20,400 --> 00:56:21,200 Ladrão puro. 729 00:56:22,400 --> 00:56:23,600 Você também é um ladrão. 730 00:56:23,600 --> 00:56:27,600 Como você pôde roubar do Coronel? Por que? Você devia se envergonhar. 731 00:56:30,600 --> 00:56:33,800 Mas de onde vem este? De que país ela poderia ser? Quem sabe! 732 00:56:37,600 --> 00:56:41,400 Árvore Huk. Gianni Árvore. 733 00:56:41,600 --> 00:56:44,800 Árvore Huk. Todas as árvores. 734 00:56:45,400 --> 00:56:47,000 Você é russo, eu entendo. 735 00:56:47,200 --> 00:56:51,400 Mas na Itália existe propriedade privada. 736 00:56:51,400 --> 00:56:52,600 Meu. 737 00:56:52,800 --> 00:56:55,400 - Meu, meu! Sim, ok, entendi. 738 00:56:55,400 --> 00:57:00,000 Agora tenho que ir para o escritório, porque eu tenho que... sofrer, trabalhar. 739 00:57:00,000 --> 00:57:03,600 Vista-se. Eu também, sim, mas o que você está vestindo? 740 00:57:04,200 --> 00:57:06,400 Sob o pelo, nada. 741 00:57:06,800 --> 00:57:10,400 - Qual tamanho? Não sei. 742 00:57:10,800 --> 00:57:12,800 Eu sempre esqueço. 743 00:57:13,200 --> 00:57:17,400 Bem, sim, mais ou menos como ela. Só que ela é mais robusta. 744 00:57:17,600 --> 00:57:22,200 - Um pouco mais... Tente dizer grr. Gr. 745 00:57:22,400 --> 00:57:25,000 - Grr.- Grr. Aí, muito bom. 746 00:57:25,600 --> 00:57:28,600 - O 44. Muito bom. Algo mais? 747 00:57:28,600 --> 00:57:31,200 - Vá em frente com a senhora. A senhora está escolhendo. 748 00:57:31,400 --> 00:57:33,200 - Então é a minha vez? Sim. 749 00:57:33,400 --> 00:57:36,600 Minha namorada anda nua... 750 00:57:36,600 --> 00:57:39,200 ..e eu gostaria de colocar algo embaixo. 751 00:57:39,200 --> 00:57:43,400 Roupa de baixo? Calcinhas, calcinhas ou cuecas? 752 00:57:45,600 --> 00:57:49,800 - Bom. Qual cor? Não sei que cor está na moda. 753 00:57:49,800 --> 00:57:51,600 Este ano, azul claro. 754 00:57:51,600 --> 00:57:54,800 - Celeste? Ele me recomendou. 755 00:57:55,400 --> 00:57:57,800 - Bom. Olhar. 756 00:57:58,600 --> 00:58:00,000 Nós vemos. 757 00:58:00,200 --> 00:58:03,800 - Atira. Eles não são grandes? Eles são elásticos. 758 00:58:03,800 --> 00:58:06,200 - Ah, cabem.- Sim, sim. Muito bom. 759 00:58:06,200 --> 00:58:10,400 - Qual é o tamanho do sutiã? Sim, você precisa disso também. 760 00:58:10,600 --> 00:58:13,600 Minha namorada tem seios assim. 761 00:58:14,400 --> 00:58:15,600 Tamanho enorme. 762 00:58:25,600 --> 00:58:28,400 Sua caverna feia. 763 00:58:30,000 --> 00:58:31,400 Bela. 764 00:58:31,600 --> 00:58:34,400 Não, é muito lindo. Você estragou a parede inteira. 765 00:58:35,800 --> 00:58:38,200 Mas com licença, Huk, o que você fez? 766 00:58:38,200 --> 00:58:43,200 - Não, você não gosta? Você gosta, mas o que diz condomínio? 767 00:58:43,200 --> 00:58:46,400 Entendi? Condomínio. Estes talvez... 768 00:58:47,200 --> 00:58:50,600 Muito bem, no entanto. Do grande ao pequeno. 769 00:58:50,600 --> 00:58:53,800 Como a Pininfarina. Bom trabalho. 770 00:58:54,000 --> 00:58:57,400 Talvez você estude em Brera? 771 00:58:57,800 --> 00:58:59,200 - Brera? Para Brera! 772 00:58:59,400 --> 00:59:02,200 - Muitos começaram daí. De lá? 773 00:59:02,400 --> 00:59:05,200 - Sim, Dali, Van Gogh. O que? 774 00:59:05,600 --> 00:59:09,400 Não, ovo cozido. Van Gogh. Ele ganhou muito dinheiro. 775 00:59:09,600 --> 00:59:12,600 - Muito dinheiro, dinheiro, prata. Gento. 776 00:59:12,800 --> 00:59:16,200 - Muita prata, dinheiro. Dinheiro! 777 00:59:16,200 --> 00:59:20,600 Você compra um carro novo. Agora você vista-se. Aqui, vista-se. 778 00:59:20,600 --> 00:59:24,600 - Vista-se. Não, vista-se. Você tem que se vestir. 779 00:59:24,600 --> 00:59:25,600 - Meu? Sim. 780 00:59:25,800 --> 00:59:28,200 Até a roupa íntima e você está pronto para ir. 781 00:59:28,600 --> 00:59:33,600 - Meu? Sim, vá. Vá até lá e se vista. 782 00:59:33,600 --> 00:59:36,000 Vá se vestir, se vista. 783 00:59:36,400 --> 00:59:39,600 Aqui ele fez um cavalo. Aqui um alce, macho e fêmea. 784 00:59:39,600 --> 00:59:43,400 - E isso? Um búfalo africano? Huk pronto. 785 00:59:50,400 --> 00:59:54,600 - Eu sou linda. Parece que ele está tirando sarro de mim. 786 00:59:58,600 --> 00:59:59,600 Havaiano? 787 01:00:12,800 --> 01:00:17,000 Aqui, vou deixar você aqui centro da cidade. Eu trabalho perto. 788 01:00:17,000 --> 01:00:20,400 Sim, é melhor. Pelo menos aqui... Por favor, venha. 789 01:00:21,400 --> 01:00:25,000 Vamos, Huk. Desça. Aqui estamos. 790 01:00:26,000 --> 01:00:30,200 - Foi um prazer. Tchau. Huk sozinho. 791 01:00:30,800 --> 01:00:32,800 Eu não diria sozinho. Olhe para todas as pessoas. 792 01:00:33,000 --> 01:00:36,400 Tem a banda, as lojas. Vá onde você quiser. Vá para Upim. 793 01:00:40,000 --> 01:00:41,800 Gancho, mas Gianni. 794 01:00:42,800 --> 01:00:47,400 O que, amor? Você usa um palavra muito grande. Amar, amar. 795 01:00:47,600 --> 01:00:52,600 Em vez disso, amigo Huk Gianni. Amigo Gianni, Huk. 796 01:00:52,800 --> 01:00:55,200 - Somos amigos. Gatinhos. 797 01:00:55,400 --> 01:00:59,000 Sim, como gatinhos. Muito perto amigos. Um dia você encontrará um homem... 798 01:00:59,200 --> 01:01:02,200 ..você vai se casar, começar um família e tem muitos filhos. 799 01:01:02,800 --> 01:01:04,800 - Bini. Muitas crianças. 800 01:01:05,000 --> 01:01:06,400 Tchau, adeus. 801 01:01:07,200 --> 01:01:10,600 Huk triste. Muito. 802 01:01:12,600 --> 01:01:15,600 Você quer me fazer chorar de novo? 803 01:01:15,800 --> 01:01:17,600 Huh? Eu sou um sentimentalista. 804 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 Eu senti isso. 805 01:01:19,200 --> 01:01:24,200 Vá embora, vá para a Via Orefici. Ir. 806 01:01:25,000 --> 01:01:26,600 Não quero mais ver você. 807 01:01:28,600 --> 01:01:32,200 Pucci. O que posso fazer por você, Pucci? 808 01:01:33,600 --> 01:01:36,800 Eu não sou estúpido, sou? Eu sou estúpido, sim! 809 01:01:37,400 --> 01:01:40,800 Huk, o casaco de pele! 810 01:01:41,000 --> 01:01:42,800 Você esqueceu a pele, Huk. 811 01:01:45,000 --> 01:01:46,200 É melhor assim'. 812 01:01:49,600 --> 01:01:51,200 Que bagunça miserável. 813 01:01:52,000 --> 01:01:54,600 Olá, direção residência? 814 01:01:54,800 --> 01:01:57,200 Eu sou o faxineiro. 815 01:01:58,200 --> 01:02:01,200 Aqui na vila Bertani eles sujaram uma parede inteira. 816 01:02:01,400 --> 01:02:03,000 Há também uma porta que precisa de reparos. 817 01:02:03,000 --> 01:02:06,800 Sim, a porta precisa de reparos também. E a TV precisa ser substituída. 818 01:02:08,600 --> 01:02:12,000 Sim, bom. Envie o equipe de manutenção imediatamente. 819 01:02:16,000 --> 01:02:20,000 Ah, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 820 01:02:20,200 --> 01:02:22,600 Eu não tenho nenhum fósforo. Não consigo acender um cigarro. 821 01:02:22,800 --> 01:02:25,400 Mas pense nisso. Aqui. 822 01:02:27,800 --> 01:02:31,600 - Obrigado. Mas você não estava nas montanhas? 823 01:02:31,800 --> 01:02:35,200 Sim, mas depois briguei com Pucci e disse a ela para ficar lá. 824 01:02:35,200 --> 01:02:39,600 - Por que você lutou? Longa história, se você soubesse. 825 01:02:40,000 --> 01:02:43,600 - Um nórdico, um sueco. Um nórdico? Um sueco? 826 01:02:44,400 --> 01:02:48,600 Você entende? Ele escolheu uma garota estrangeira. Você transou? 827 01:02:48,800 --> 01:02:49,800 Márpio. 828 01:02:50,000 --> 01:02:54,000 Eu comprei a casa, se você precisa disso, os cinquenta habituais. 829 01:02:54,000 --> 01:02:57,400 - 350 mil liras. Não! 300, tudo bem. 830 01:02:58,000 --> 01:03:00,800 Mas não, não! 831 01:03:10,400 --> 01:03:12,800 - Bom dia. Bom dia, o que você gostaria? 832 01:03:13,000 --> 01:03:17,400 Eu li o jornal. Este é o casaco de pele? 833 01:03:18,400 --> 01:03:22,600 Sim, foi esse que eles roubaram ontem à noite. Como é que você tem isso? 834 01:03:23,000 --> 01:03:26,400 - Quem é você? Você é uma cerca? Não, não. 835 01:03:26,400 --> 01:03:30,800 Foi-me dado por um arrependido ladrão cujo nome não posso revelar. 836 01:03:30,800 --> 01:03:33,400 - Mas, em troca... Eu entendo, é chantagem. 837 01:03:33,600 --> 01:03:36,000 - Você quer dinheiro? Não, sem dinheiro. 838 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 Em troca, eu queria um favor. Na verdade, dois. 839 01:03:38,600 --> 01:03:41,800 - Diga-me. Primeiro, eu gostaria de ficar fora disso. 840 01:03:41,800 --> 01:03:43,800 Sou um profissional respeitado. 841 01:03:43,800 --> 01:03:48,800 Ela nunca me viu ou me conheceu. 842 01:03:48,800 --> 01:03:50,400 Mais mais. 843 01:03:51,400 --> 01:03:54,400 OK. E qual é o segundo favor? 844 01:03:54,400 --> 01:03:56,000 A segunda seria a informação. 845 01:03:56,200 --> 01:04:00,400 Eu li isso no lugar disso havia uma pele muito antiga. 846 01:04:00,600 --> 01:04:04,200 - Posso vê-la? É impossível. Por que? 847 01:04:04,600 --> 01:04:07,400 Eu tenho uma quantidade razoável de conhecimento em zoologia. 848 01:04:07,400 --> 01:04:12,200 Parecia um animal pré-histórico, que viveu há milhares de anos. 849 01:04:12,600 --> 01:04:15,600 - Parece um absurdo, certo? PEQUENO CHUCK 850 01:04:18,200 --> 01:04:20,600 - Não será um cubo-cubo? Exatamente! 851 01:04:21,200 --> 01:04:25,400 Então enviei para o Instituto de Ciências Naturais para confirmação. 852 01:04:25,400 --> 01:04:27,200 Ei, onde ele está indo? 853 01:04:27,600 --> 01:04:30,000 Com licença, este é o Instituto de Ciências Naturais? 854 01:04:33,600 --> 01:04:35,400 Huh? O que? 855 01:04:38,800 --> 01:04:42,200 Ah. O que devo escrever? 856 01:04:42,800 --> 01:04:44,400 Nome, sobrenome e endereço. 857 01:04:44,400 --> 01:04:47,400 - Nome, sobrenome... Motivo da visita? 858 01:04:47,400 --> 01:04:49,000 Preciso ver um casaco de pele. 859 01:04:49,000 --> 01:04:51,200 E ele vem aqui com todo o lindas lojas que existem em Milão? 860 01:04:51,400 --> 01:04:55,800 Mas isso é de um animal que viveu anos e anos e anos atrás. 861 01:04:56,400 --> 01:04:58,000 Departamento de pré-história. 862 01:05:02,000 --> 01:05:05,400 Os testes não deixam dúvidas, é a pele de um cubu-cubu. 863 01:05:05,600 --> 01:05:09,400 Apenas desenhos esquemáticos resto deste felino pré-histórico. 864 01:05:09,800 --> 01:05:12,600 Graffiti nas cavernas dos homens primitivos. 865 01:05:13,600 --> 01:05:17,400 Um mamífero, extinto no início da última glaciação. 866 01:05:18,600 --> 01:05:20,400 - Glaciação? Sim. 867 01:05:20,400 --> 01:05:24,200 Foi então que a temperatura do nosso hemisfério caiu. 868 01:05:24,200 --> 01:05:28,800 O gelo cobriu toda a Europa do Pólo ao Vale do Pó. 869 01:05:34,200 --> 01:05:35,600 O que há de errado com ele? Ele está se sentindo mal? 870 01:05:37,000 --> 01:05:42,000 Ansiedade. Com licença. É isso possível que um ser vivo... 871 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 ..viveu durante a Idade do Gelo,... 872 01:05:45,000 --> 01:05:49,800 ..permanecendo em hibernação, ele pode viver até hoje? 873 01:05:50,000 --> 01:05:53,800 Meu querido amigo. 874 01:05:54,000 --> 01:05:58,800 É o sonho de nós, estudiosos, mas é extremamente improvável. 875 01:05:59,000 --> 01:06:00,200 Eles foram extraídos... 876 01:06:00,200 --> 01:06:04,000 ..do gelo, na Sibéria, em França em um desfiladeiro alpino,... 877 01:06:04,000 --> 01:06:09,000 ..muitos animais, até mamutes perfeitamente preservados. 878 01:06:09,600 --> 01:06:12,400 Mas infelizmente, nunca humano seres. Quanto a reanimá-los? 879 01:06:12,400 --> 01:06:14,000 Eu não acho que isso seja provável! 880 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 - Bem, mas... Mas? 881 01:06:16,200 --> 01:06:19,200 Uma revista científica diz... 882 01:06:19,200 --> 01:06:21,800 ..que combinando o descongelamento... 883 01:06:22,000 --> 01:06:24,800 ..a um bombardeio com raios gama,... 884 01:06:24,800 --> 01:06:29,200 ..talvez fosse possível. Discordo. Fresco! 885 01:06:30,800 --> 01:06:32,600 - Ouça, professor. Sim? 886 01:06:33,400 --> 01:06:36,600 E se eu dissesse a ela que encontrei uma namorada? 887 01:06:36,600 --> 01:06:39,400 Seus casos amorosos não são da nossa conta. 888 01:06:40,200 --> 01:06:41,800 Com licença? Estou conversando com o professor. 889 01:06:41,800 --> 01:06:43,400 Ela enfia o bico. 890 01:06:44,600 --> 01:06:46,400 Eu estava dizendo: encontrei uma garota congelada. 891 01:06:46,800 --> 01:06:49,400 -Dentro do gelo. -Não fale bobagem! 892 01:06:49,600 --> 01:06:52,000 Vamos. Vamos para o laboratório. 893 01:06:52,200 --> 01:06:55,200 Bem, se eu encontrei... não sei. 894 01:06:56,000 --> 01:06:57,400 Com licença, professor. 895 01:06:59,000 --> 01:07:03,000 - De novo? Que raios existem nas placas? 896 01:07:03,600 --> 01:07:06,200 - Raios gama. Ver? 897 01:07:06,400 --> 01:07:08,400 Encontrei a garota... 898 01:07:08,600 --> 01:07:11,400 ..Descongelei, reaqueci. 899 01:07:11,600 --> 01:07:14,400 Tatatatá! Eu bombardeei ela. 900 01:07:14,600 --> 01:07:18,400 E agora ela está viva, viva, viva! 901 01:07:18,600 --> 01:07:19,600 Você percebe? 902 01:07:19,800 --> 01:07:24,600 Ela está viva! 903 01:07:25,200 --> 01:07:27,800 - Mas não pode ser. Deixe-o falar. 904 01:07:27,800 --> 01:07:32,400 - E onde está essa garota? Onde está ela? Ela não está aqui. Quero dizer, ela é. 905 01:07:32,400 --> 01:07:35,800 Para estar lá, existe. Existe, mas agora não existe. 906 01:07:35,800 --> 01:07:39,200 Mas eu poderia encontrá-lo. 907 01:07:39,400 --> 01:07:40,800 Estava na minha casa até recentemente. 908 01:07:40,800 --> 01:07:43,200 Basta olhar e nós encontraremos. 909 01:07:43,400 --> 01:07:46,400 É o maior conhecimento científico evento do século. 910 01:07:47,200 --> 01:07:50,800 Precisamos encontrar isso criatura para examiná-lo, estudá-lo. 911 01:07:51,000 --> 01:07:54,400 Com ela, voos espaciais para o limite do universo... 912 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 ..se tornaria realidade. 913 01:07:56,400 --> 01:08:00,400 Os futuros astronautas ser congelados em suas naves espaciais. 914 01:08:00,400 --> 01:08:05,000 - E depois de milhares de luz anos...- Eles voltariam à vida. 915 01:08:05,000 --> 01:08:09,000 Explorando o desconhecido mundos além de todas as galáxias. 916 01:08:09,000 --> 01:08:12,600 - Vamos encontrar! Quando o temos em nossas mãos,... 917 01:08:12,600 --> 01:08:15,000 ..seremos capazes de analise seus órgãos.- Sim. 918 01:08:15,200 --> 01:08:16,600 - Seu sangue. Sim. 919 01:08:16,800 --> 01:08:19,800 - Pese seu cérebro e músculos.- Sim, sim. 920 01:08:19,800 --> 01:08:22,400 - Estude o estômago, o coração. Sim, sim. 921 01:08:22,600 --> 01:08:26,600 - Peça por peça! Vamos, vamos pegar a garota. 922 01:08:26,600 --> 01:08:30,800 Escute, onde está a garota? Aquele que você mencionou. 923 01:08:31,000 --> 01:08:34,200 - Com licença? A garota. Aquele que morava na casa dele. 924 01:08:34,200 --> 01:08:36,800 Qual garota? Eu estou... 925 01:08:37,800 --> 01:08:40,000 Olha, eu não sou normal. 926 01:08:40,000 --> 01:08:43,400 Ei, tenha cuidado porque estou fora de mim. 927 01:08:43,600 --> 01:08:47,200 Eu sou um pouco assim. professor Paolini também disse isso. 928 01:08:47,200 --> 01:08:48,400 Eu tenho visões. 929 01:08:48,400 --> 01:08:52,000 Estou exausta. A qualquer momento... Olha! 930 01:08:52,400 --> 01:08:56,000 Zac! Há um rinoceronte! Zac! Olha, tem uma aranha! 931 01:08:56,000 --> 01:08:57,600 Besta, entendi! 932 01:08:57,800 --> 01:09:01,600 Oh não, jogue fora, jogue fora! 933 01:09:02,200 --> 01:09:03,800 Ele pula em mim! 934 01:09:03,800 --> 01:09:07,800 Não, estou arrasando! Atenção! 935 01:09:08,800 --> 01:09:12,800 Estou louco, louco! Olá! Estou voando. Ufa! 936 01:09:13,800 --> 01:09:15,400 Estou indo embora! 937 01:09:15,800 --> 01:09:18,800 Sou um visionário! Olá, professora! 938 01:09:26,400 --> 01:09:28,000 Eu disse a ele que era impossível. 939 01:09:28,200 --> 01:09:31,200 Se ouvíssemos todos os lunáticos. 940 01:09:32,000 --> 01:09:34,600 E o pelo do cubu-cubu? 941 01:09:34,800 --> 01:09:37,400 Existem estranhas coincidências. 942 01:09:39,600 --> 01:09:42,400 Talvez nós o tenhamos assustado. 943 01:09:48,200 --> 01:09:50,400 Pare esse cavalheiro. 944 01:09:50,800 --> 01:09:52,400 Desculpe, ele já se foi. 945 01:09:52,600 --> 01:09:55,000 Droga, como você o rastreia? 946 01:09:55,200 --> 01:09:57,600 - Eu tenho seu nome, sobrenome, e endereço aqui. Bom. 947 01:10:07,600 --> 01:10:10,000 Aqui está, eu encontrei. 948 01:10:11,800 --> 01:10:15,000 Huk, eu vou te salvar. Eu não vou deixar você rasgar em pedaços... 949 01:10:15,200 --> 01:10:18,800 ..a partir daqueles dois bastardos que querem arrancar seu coração. 950 01:10:18,800 --> 01:10:21,000 Fígado, rins, tudo. 951 01:10:21,200 --> 01:10:24,000 - Huk, venha comigo. Quem é ela? O que ela quer? 952 01:10:24,200 --> 01:10:28,200 - Achei que ela fosse uma troglodita. Me troglodita? Ai! 953 01:10:29,400 --> 01:10:32,000 Que dor. Que dor insuportável! 954 01:10:36,200 --> 01:10:39,000 O que está acontecendo? Abram caminho, abram caminho. 955 01:10:40,800 --> 01:10:42,400 - Mas o que ele está fazendo? Você não pode ficar nas árvores. 956 01:10:42,600 --> 01:10:46,400 Saia daí. eu vou ligue para o corpo de bombeiros. 957 01:10:54,400 --> 01:10:56,800 Isso é uma loucura. Ela é louca. 958 01:10:59,400 --> 01:11:00,200 Não! 959 01:11:01,600 --> 01:11:04,600 Eu disse, saia. É um parque público. Agora mesmo. 960 01:11:04,600 --> 01:11:07,200 E quem é esse? 961 01:11:08,200 --> 01:11:11,000 Com licença, posso fazer isso? Sou membro da ACI. 962 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 E então eu conheço bem a jovem. Ela é excêntrica, mas não é má. 963 01:11:14,000 --> 01:11:17,000 - De nada. Caramba! 964 01:11:17,200 --> 01:11:18,600 - Desça daí agora mesmo! Não. 965 01:11:23,600 --> 01:11:25,800 - Por que não? Você não me ama. 966 01:11:26,000 --> 01:11:30,800 Meu? Eu te amo muito. 967 01:11:31,200 --> 01:11:32,800 Você me ama? 968 01:11:36,000 --> 01:11:36,600 E. 969 01:11:38,800 --> 01:11:42,200 Gianni ama Huk! Muito. 970 01:11:42,800 --> 01:11:47,200 Tanto quanto bom. 971 01:11:47,600 --> 01:11:49,000 Gianni Huk. 972 01:11:49,200 --> 01:11:52,200 Huk. Muito bem, Huk. 973 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 Ruim, você não sobe em árvores. 974 01:11:54,400 --> 01:11:57,800 Por que ele estava na árvore? E por que ele estava puxando as pinhas? 975 01:11:57,800 --> 01:12:01,600 Aqui, eu... 976 01:12:01,600 --> 01:12:06,000 Ela está apaixonada. Então eles discutir, então agora paz. 977 01:12:06,000 --> 01:12:09,200 - Paz e bem. Ir em frente. 978 01:12:09,400 --> 01:12:12,000 Circular. 979 01:12:12,400 --> 01:12:13,400 Circular! 980 01:12:15,600 --> 01:12:18,400 Mas pare com isso. Ouça, vamos ser claros. 981 01:12:18,600 --> 01:12:22,800 Procurei por você porque você está em perigo. 982 01:12:23,400 --> 01:12:25,400 Eles querem matar você. 983 01:12:25,800 --> 01:12:28,200 - Bater? Sim, homens maus. 984 01:12:28,400 --> 01:12:32,000 Com uma faca. Eles querem cortar você. 985 01:12:32,400 --> 01:12:37,200 Não me faça rir. Pare com isso. 986 01:12:38,200 --> 01:12:41,000 Vou te levar para minha casa. Traga você para casa. Eu vou esconder você. 987 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Assim você estará seguro e eles não vão encontrar você. 988 01:12:45,200 --> 01:12:46,800 Oh, oh meu Deus. 989 01:12:58,000 --> 01:13:02,200 - Então? Nada. Ele ainda não voltou. 990 01:13:02,800 --> 01:13:06,600 Onde estou escondendo você? Onde, onde? 991 01:13:08,200 --> 01:13:12,000 Ah, ideia. 992 01:13:13,400 --> 01:13:17,600 Olá? Este é Gianni Bertani, procurando Piero Locchi. 993 01:13:19,200 --> 01:13:20,600 Um amigo. Sim, é urgente. 994 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 - Ei, Gianni, tudo bem? Finalmente. 995 01:13:32,400 --> 01:13:36,800 O que você está escondendo? Seu patife! 996 01:13:37,600 --> 01:13:40,400 Venha, lindo estranho. 997 01:13:40,600 --> 01:13:43,400 Quem é você? Meu nome é Piero Locchi. 998 01:13:43,600 --> 01:13:45,400 Ele não entende, desculpe. 999 01:13:46,600 --> 01:13:49,400 Esse é o estrangeiro? O sueco. 1000 01:13:49,600 --> 01:13:53,400 - O Nórdico.- Se eu contasse você... Enfim, vamos lá. 1001 01:13:53,400 --> 01:13:55,400 Sim, sim, vamos. 1002 01:14:02,400 --> 01:14:06,800 Aqui estamos, este é o meu ninho. Você gosta disso? Está tudo lá. 1003 01:14:07,600 --> 01:14:10,000 Piano bar com bebidas, aparelho de som. 1004 01:14:10,000 --> 01:14:13,000 Cama bonita, grande e confortável. 1005 01:14:14,000 --> 01:14:16,800 - Bem, estou indo. Não, fique, onde você vai? 1006 01:14:16,800 --> 01:14:19,200 - Vou deixar você em paz. Mas não, você tem que ficar. 1007 01:14:19,200 --> 01:14:20,600 - Devo ficar? Sim claro. 1008 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Ah, você quer que eu fique? 1009 01:14:23,000 --> 01:14:25,600 Entendi, você quer fazer um trio. 1010 01:14:26,200 --> 01:14:28,800 Eu tenho que pegar Pucci no estação e eu a trarei aqui. 1011 01:14:29,000 --> 01:14:32,200 - Pucci? Sim. Então é um quarteto. 1012 01:14:32,400 --> 01:14:33,200 Você é um idiota. 1013 01:14:34,000 --> 01:14:37,200 Agora estou indo para o estação para pegar Pucci,... 1014 01:14:37,200 --> 01:14:39,600 ..então eu voltarei. 1015 01:14:40,200 --> 01:14:42,600 - Estou voltando. Não, estou voltando. 1016 01:14:42,800 --> 01:14:45,600 - Eu voltarei. Sim, ok, eu voltarei. 1017 01:14:46,000 --> 01:14:49,600 Oi. Onde você está indo? Você tem que ficar aqui. 1018 01:14:49,600 --> 01:14:52,000 Você fica aqui, entendeu? 1019 01:14:52,000 --> 01:14:55,600 - Já volto. Volto em breve. São. 1020 01:14:55,600 --> 01:14:59,200 Aqui. Ouça, você olha para isso para mim. Não se esqueça disso. Tchau. 1021 01:15:03,000 --> 01:15:05,200 Queremos criar alguma atmosfera? 1022 01:15:07,400 --> 01:15:10,000 Um pouco de música? Voilá. 1023 01:15:14,400 --> 01:15:19,000 Você gosta de música, né? Vamos dar a noite tem algum significado, certo? 1024 01:15:19,200 --> 01:15:21,600 Quebrar o gelo? Aquecer um pouco? 1025 01:15:22,800 --> 01:15:25,800 Um uísque? Você gosta de uísque? 1026 01:15:27,000 --> 01:15:28,600 Ah sim, você não entende nada. 1027 01:15:30,600 --> 01:15:33,800 E um... 1028 01:15:34,000 --> 01:15:38,400 E dois. Lá. 1029 01:15:43,600 --> 01:15:46,800 Mão, mão. Dammela. 1030 01:15:47,000 --> 01:15:48,400 Olha Você aqui. 1031 01:15:52,000 --> 01:15:52,600 Bebida. 1032 01:15:55,400 --> 01:15:57,400 - Bom, bom. Mas como você bebe? 1033 01:16:01,000 --> 01:16:04,600 Que lindo linguine você tem. 1034 01:16:06,600 --> 01:16:10,800 Só mais uma gota, boa menina. 1035 01:16:10,800 --> 01:16:12,000 Bebida. 1036 01:16:14,400 --> 01:16:18,600 Está começando a demorar efeito. Beba, vamos. 1037 01:16:19,000 --> 01:16:21,200 Venha com seu Pierino, me dê o copo. 1038 01:16:21,400 --> 01:16:23,200 Não? Fique com ele. 1039 01:16:23,400 --> 01:16:27,000 Venha com seu Pierino quem vai te levar para a cama. 1040 01:16:27,400 --> 01:16:30,600 Feliz por ir para a mesa? 1041 01:16:30,800 --> 01:16:34,000 Bom, para baixo. Lentamente, aí. 1042 01:16:34,000 --> 01:16:37,600 Não, eu te darei outro mais tarde. Sim. 1043 01:16:39,000 --> 01:16:43,600 Agora vou aquecê-lo e começar. 1044 01:16:43,800 --> 01:16:47,200 Ah, mas você gosta de machucar? 1045 01:16:47,800 --> 01:16:50,400 Você é um sádico. 1046 01:16:50,400 --> 01:16:53,000 Sim, me machuque. 1047 01:16:54,800 --> 01:16:56,600 Isso é demais. 1048 01:16:56,800 --> 01:17:01,400 Você está me machucando demais assim! Não! 1049 01:17:02,800 --> 01:17:05,800 Mas isso é uma fera. 1050 01:17:24,600 --> 01:17:26,800 Então você tem que me dizer por que está atrasado. 1051 01:17:26,800 --> 01:17:30,400 Muita merda aconteceu. Estava fora deste mundo. 1052 01:17:30,400 --> 01:17:33,000 - O que mais aconteceu? Temos que salvar aquela mulher. 1053 01:17:33,000 --> 01:17:34,800 Você conhece aquela mulher do passado? 1054 01:17:35,000 --> 01:17:37,800 Ah, você está começando de novo. Olha, Vou voltar para as montanhas. 1055 01:17:37,800 --> 01:17:41,200 Não, querido. Caso contrário, aqueles bastardos vão despedaçá-la. 1056 01:17:41,200 --> 01:17:44,800 Quem eles estão destruindo? Você tem piorou. Você está me dando números. 1057 01:17:44,800 --> 01:17:47,200 Vamos, rápido. Ele está em perigo. 1058 01:17:49,000 --> 01:17:51,400 Mas para onde você está me levando? 1059 01:17:51,600 --> 01:17:55,800 Você conhecerá essa garota e você entenda que não estou mentindo. 1060 01:17:55,800 --> 01:18:00,600 Vamos, vamos, vamos. 1061 01:18:00,800 --> 01:18:05,800 - O que você está fazendo? Piero, Huk, abram! 1062 01:18:06,000 --> 01:18:09,400 - Por que você está ligando para Piero? Este é o garonie dele. 1063 01:18:09,600 --> 01:18:12,800 - Mas diz Salimbeni. Era para dizer Rocky? 1064 01:18:13,400 --> 01:18:15,600 La gar onnie're é um lugar secreto. 1065 01:18:15,600 --> 01:18:16,800 Piero! 1066 01:18:17,400 --> 01:18:21,800 - Piero, uma pessoa tão séria. E ainda assim ele tem o gar onnie're. 1067 01:18:21,800 --> 01:18:24,800 Abram, pessoal, somos nós! 1068 01:18:25,200 --> 01:18:28,200 - Você não vê que não tem ninguém aí? Silêncio. 1069 01:18:28,400 --> 01:18:30,000 O quê, não há ninguém aí? 1070 01:18:30,800 --> 01:18:34,000 Sim, não há ninguém. Droga. 1071 01:18:34,200 --> 01:18:37,200 Você quer ver que ele levou ela embora? 'Aquele canalha. 1072 01:18:38,400 --> 01:18:40,400 Vamos, vamos, vamos. 1073 01:18:47,600 --> 01:18:50,400 - Sim, quem é? Gianni. É urgente. 1074 01:18:50,400 --> 01:18:53,000 Extremamente urgente. Agora? 1075 01:18:53,200 --> 01:18:56,600 Sim, desça. Abaixo? Por que? 1076 01:18:56,800 --> 01:19:00,400 Ah, sua esposa está aí? Sim, ela é. 1077 01:19:00,600 --> 01:19:03,000 Aqui. Então você desce ou eu subo. 1078 01:19:03,000 --> 01:19:06,200 Entendi? Mova-se. Tudo bem, estou indo. 1079 01:19:11,800 --> 01:19:14,400 - E aí? Olha Você aqui. Olá, Pucci. 1080 01:19:14,600 --> 01:19:16,800 - A garota? Onde ela está? Qual garota? 1081 01:19:17,000 --> 01:19:19,200 Aquele que eu deixei para você. 1082 01:19:19,200 --> 01:19:23,200 - Você me deixou uma namorada? O primitivo, um pouco estranho. 1083 01:19:23,600 --> 01:19:25,600 Você me deixou uma garota primitiva? Meu? 1084 01:19:25,800 --> 01:19:29,600 - Sim, no seu gar. Você tem um gar? 1085 01:19:29,600 --> 01:19:32,200 - Meu? De nada, eu nunca tive um. Não, ele tem um, ele tem um. 1086 01:19:32,200 --> 01:19:36,400 Ele é louco, ele está delirando. Desculpa eu, você se lembra do tubarão, né? 1087 01:19:36,600 --> 01:19:40,200 - Pucci, ele é esquizofrênico, certo? Sim, ele está um pouco exausto. 1088 01:19:40,400 --> 01:19:44,000 O quê, exausto. Vergonha em você, que vergonha! 1089 01:19:44,200 --> 01:19:47,800 Você não fala porque ela está lá. Que vergonha, mentindo para si mesmo. 1090 01:19:48,000 --> 01:19:51,400 Eu tenho uma ideia. Vamos, vou te mostrar. 1091 01:19:52,600 --> 01:19:56,000 Eu, um gar onnière? Com uma esposa tão bonita quanto você? 1092 01:19:56,200 --> 01:19:59,800 Vamos! Ah, o que você está fazendo? Não! 1093 01:20:01,600 --> 01:20:04,400 - Aqui estão as chaves. Adeus. Pare, senhora, pare! 1094 01:20:04,400 --> 01:20:06,600 - Espere um minuto, pare. O que é? 1095 01:20:06,600 --> 01:20:08,200 Boa noite. 1096 01:20:08,200 --> 01:20:12,000 Você pode contar para minha namorada o que aconteceu esta manhã? 1097 01:20:12,000 --> 01:20:15,600 - O que aconteceu? O que aconteceu? 1098 01:20:15,600 --> 01:20:20,000 - Sério, não sei. Você não se lembra? Eu vim aqui. 1099 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 - Dela? Sim. Mas eu não a conheço. 1100 01:20:22,000 --> 01:20:26,200 - Com licença um momento, por favor. De nada. 1101 01:20:27,400 --> 01:20:30,600 - Eles roubaram seu casaco de pele? Sim, isso é verdade. 1102 01:20:30,800 --> 01:20:34,200 Você não se lembra? eu trouxe de volta para você. Olhe para mim. 1103 01:20:34,400 --> 01:20:37,400 Dela? Eu nunca a vi ou a conheci. 1104 01:20:37,400 --> 01:20:41,600 Eu entendo que ela quer para manter sua palavra, mas é Pucci. 1105 01:20:41,800 --> 01:20:43,000 Ela é minha namorada. 1106 01:20:43,000 --> 01:20:45,600 Não posso te contar histórias. Eu tenho que dizer a verdade. 1107 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 Eu disse não a ela e repito novamente. 1108 01:20:48,000 --> 01:20:50,800 Eu nunca a vi. Nunca, nunca, nunca. 1109 01:20:51,000 --> 01:20:53,600 Mais mais mais. Mais. 1110 01:20:54,000 --> 01:20:57,200 - Mais, mais, mais? Mais. 1111 01:20:57,400 --> 01:20:58,600 Mas como? 1112 01:21:05,600 --> 01:21:08,800 Agora venha comigo. Algo acabou de me ocorrer. 1113 01:21:09,000 --> 01:21:12,600 Vamos, vou te mostrar. 1114 01:21:14,600 --> 01:21:18,200 OK. Eles dizem... Mas o que eles dizem? 1115 01:21:19,800 --> 01:21:24,600 Vamos, Pucci. Veja o grafite. Olhar. 1116 01:21:27,400 --> 01:21:31,200 Puccio, acalme-se. 1117 01:21:31,200 --> 01:21:35,800 - Eu me sinto mal.- E se eu vê grafite? Sim eu faço. 1118 01:21:36,000 --> 01:21:38,800 - Mas eu não os vejo. Puccio, acalme-se. 1119 01:21:38,800 --> 01:21:42,600 Eu não entendo o porquê. Ah, aí estou eu! A televisão. 1120 01:21:42,600 --> 01:21:46,600 Ela quebrou com o cinzeiro. Aqui está, olhe para isso. 1121 01:21:48,800 --> 01:21:51,000 A TV está bem. Sou eu quem não está. 1122 01:21:51,000 --> 01:21:55,200 Acalmar. vou descompactar enquanto isso, ok? Acalmar. 1123 01:21:57,400 --> 01:22:00,400 - Ansiedade. Ansiedade. Acalmar. 1124 01:22:00,600 --> 01:22:03,000 Ansiedade. Você sabe o que eu faço? 1125 01:22:03,200 --> 01:22:06,600 Uma bela banheira de hidromassagem. 1126 01:22:07,200 --> 01:22:08,600 Isso me relaxa. 1127 01:22:16,800 --> 01:22:19,000 Como me sinto bem. 1128 01:22:19,200 --> 01:22:22,600 Puccio, chega de montanhas. A neve é ​​ruim para você. 1129 01:22:23,200 --> 01:22:26,200 A mulher das cavernas. 1130 01:22:26,600 --> 01:22:28,200 Eu imaginei isso. 1131 01:22:28,200 --> 01:22:29,600 Isso não existe. 1132 01:22:30,400 --> 01:22:33,400 Você sabe onde estamos vai neste verão? Para o Brasil. 1133 01:22:33,600 --> 01:22:36,600 As praias do Rio, de Copacabana. 1134 01:22:37,000 --> 01:22:41,000 Comprei um maiô. Vou mostrar para você mais tarde. 1135 01:23:06,000 --> 01:23:08,400 Ah, as bolhas estão me arranhando! 1136 01:23:14,200 --> 01:23:16,400 Professor, olhe. 1137 01:23:35,200 --> 01:23:38,200 É ela. Vamos. 1138 01:24:22,600 --> 01:24:24,400 Querida, estou curado. 1139 01:24:24,400 --> 01:24:28,200 Estou bem. Foi tudo uma alucinação. 1140 01:24:28,200 --> 01:24:30,000 Huk é uma alucinação. 1141 01:24:33,800 --> 01:24:35,600 Pucci, ouça... 1142 01:24:35,800 --> 01:24:39,400 Ela não está lá. E se ela também é uma alucinação? 1143 01:25:06,800 --> 01:25:10,600 O troglodita recupera a consciência. 1144 01:25:14,600 --> 01:25:17,400 - Ele não vai entrar em choque? Não se preocupe. 1145 01:25:17,800 --> 01:25:20,400 Nós reconstruímos exatamente seu habitat natural,... 1146 01:25:20,400 --> 01:25:22,200 ..precisamente para evitar traumas. 1147 01:25:33,400 --> 01:25:35,600 Carne crua e rápida! 1148 01:25:43,400 --> 01:25:45,400 - Mas o que ele quer? Ele provavelmente quer peixe. 1149 01:25:45,400 --> 01:25:48,000 - Bom trabalho, peixe! Peixe cru! CALÇA! 1150 01:25:49,000 --> 01:25:53,000 Pare com isso, polícia! Isso é sequestro. 1151 01:25:53,200 --> 01:25:56,200 É verdade! Eles drogaram mim e me sequestrou. 1152 01:25:56,400 --> 01:25:59,000 Espere um minuto. É para o bem da ciência. 1153 01:25:59,200 --> 01:26:02,600 Esta mulher viveu 30.000 anos atrás. Ela é uma troglodita. 1154 01:26:02,800 --> 01:26:05,600 - Um troglodita. Ma quale troglodita? 1155 01:26:05,800 --> 01:26:08,400 Você está louco? Liberte minha mulher imediatamente. 1156 01:26:08,800 --> 01:26:10,200 Elisa Marzotti. 1157 01:26:10,200 --> 01:26:13,200 Nasceu em Biella, em 9 de julho de 1960. 1158 01:26:13,600 --> 01:26:16,200 Mostre a ele o American Express. 1159 01:26:16,800 --> 01:26:19,200 Felicidades para nós. 1160 01:26:23,600 --> 01:26:26,400 - Como está a sopa? Deng! 1161 01:26:27,800 --> 01:26:30,200 - Estou feliz. Ouça, querido. 1162 01:26:30,400 --> 01:26:33,800 Agora que estou curado, você vai fique sempre comigo, certo? 1163 01:26:34,400 --> 01:26:36,000 Estarei sempre com você, Puccio. 1164 01:26:40,200 --> 01:26:43,000 Eu me sinto bem, sabe? Realmente em forma. 1165 01:26:43,400 --> 01:26:46,000 E então é bom estar aqui com você, neste... 1166 01:26:46,200 --> 01:26:49,200 ..esta linda casa de o nosso com lindos móveis,... 1167 01:26:49,600 --> 01:26:52,600 ..alguns sofás bonitos, com nosso lindo jardim. 1168 01:26:59,200 --> 01:27:03,000 -O que está acontecendo? O que está errado? Estou com uma forte dor de estômago. 1169 01:27:03,800 --> 01:27:08,000 - Onde você está indo? Estou tendo uma recaída. eu vou sair... 1170 01:27:08,000 --> 01:27:09,600 ..para tomar um pouco de ar fresco. 1171 01:27:10,000 --> 01:27:12,400 Você quer um pouco de camomila chá para fazer você se sentir melhor? 1172 01:27:12,600 --> 01:27:14,200 Obrigado, muito gentil. 1173 01:27:29,000 --> 01:27:32,400 Ah, então não sou louco. 1174 01:27:32,400 --> 01:27:35,400 Você realmente existe. 1175 01:27:36,400 --> 01:27:39,000 - Claro, você existe. Você é ruim. 1176 01:27:39,400 --> 01:27:42,400 - Ruim? Por que? Você ama outra mulher. 1177 01:27:43,000 --> 01:27:44,400 Você não ama Huk. 1178 01:27:45,600 --> 01:27:48,200 Mas ela é Pucci, minha namorada, minha mulher. 1179 01:27:48,200 --> 01:27:50,000 Vamos, pelo menos assim... 1180 01:27:51,200 --> 01:27:54,000 - Você ama outra mulher. Ai! 1181 01:27:56,200 --> 01:27:58,800 Que dor penetrante no meu melão! 1182 01:27:59,200 --> 01:28:01,200 Aqui está a camomila, Puccio. 1183 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 Puccio? Puccio? 1184 01:28:08,600 --> 01:28:09,800 Mas onde você está? 1185 01:28:12,600 --> 01:28:16,200 Huk, você sabe que eu realmente gosto de você? 1186 01:28:16,600 --> 01:28:18,600 Mesmo se você tiver 30.000 anos. 1187 01:28:20,000 --> 01:28:23,200 Além do fato que eu nunca gostei de garotas. 1188 01:28:24,400 --> 01:28:27,200 Gianni, eu te amo. 1189 01:28:39,000 --> 01:28:41,800 Eu também te amo. Parece como um lindo sonho para mim. 1190 01:28:42,000 --> 01:28:43,200 Um conto de fadas. 1191 01:29:06,600 --> 01:29:11,600 - Gianni, pare de dormir. 1192 01:29:13,200 --> 01:29:14,600 E? 1193 01:29:16,600 --> 01:29:18,400 - Você é meu homem. Sim. 1194 01:29:18,600 --> 01:29:19,600 Você caça. 1195 01:29:20,000 --> 01:29:23,200 Sim, mas não tenho licença... 1196 01:29:23,200 --> 01:29:25,000 ..não armas. 1197 01:29:26,800 --> 01:29:29,200 Você... caça. 1198 01:29:29,200 --> 01:29:32,000 E nós... comemos. 1199 01:29:32,000 --> 01:29:35,400 Ah, com um clube. Sim, mas o quê? 1200 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 - Cubra. Cubra isso. 1201 01:29:39,000 --> 01:29:41,600 Pequeno? Grande? Como é? 1202 01:29:41,800 --> 01:29:44,000 - Cubra! Cubra isso. 1203 01:29:44,800 --> 01:29:47,200 Eu estou indo. 1204 01:29:53,600 --> 01:29:55,600 Eu irei, matarei ele e voltarei. 1205 01:29:57,200 --> 01:30:00,800 Cubra isso! Cubra isso! 1206 01:30:55,200 --> 01:30:57,800 Feliz? O grande dia finalmente chegou. 1207 01:30:58,200 --> 01:30:59,800 Depois de quase um ano. 1208 01:30:59,800 --> 01:31:03,200 A esquizofrenia deve ser tratado com muita paciência. 1209 01:31:03,400 --> 01:31:05,200 E o namorado dela, ele sabe,... 1210 01:31:05,200 --> 01:31:07,600 ..ele estava absolutamente resistente a qualquer tratamento. 1211 01:31:07,600 --> 01:31:11,000 - Ele está bem agora? Muito bom. Você verá por si mesmo. 1212 01:31:11,200 --> 01:31:13,800 Senhorita Raffaeli, deixe o Sr. Bertani entrar. 1213 01:31:13,800 --> 01:31:15,600 E ele poderá trabalhar novamente? 1214 01:31:15,600 --> 01:31:17,600 Claro, isso se tornou muito normal. 1215 01:31:24,600 --> 01:31:28,600 O que há de errado com ele? 1216 01:31:29,000 --> 01:31:32,600 Efeitos colaterais do eletrochoque. Eles desaparecerão. 1217 01:31:39,200 --> 01:31:40,000 Oi. 1218 01:31:40,800 --> 01:31:42,400 Você não me chama mais de Pucci? 1219 01:31:43,600 --> 01:31:45,600 - Posso chamá-la de Pucci? Esse não é o seu Pucci? 1220 01:31:46,200 --> 01:31:49,800 - Olá, Elisa. Não me parece muito normal. 1221 01:31:50,200 --> 01:31:52,000 Muito normal. Ele até a reconheceu. 1222 01:31:52,200 --> 01:31:54,400 Queremos tentar perguntar ele algumas perguntas? 1223 01:31:54,800 --> 01:31:56,000 Quem é Huk? 1224 01:31:56,600 --> 01:31:58,000 E? 1225 01:31:59,600 --> 01:32:02,800 Huk? Eu não sei, eu não conheço algum Huk. O que é? 1226 01:32:03,000 --> 01:32:06,000 - Você não se lembra do troglodita mais? O troglodita? 1227 01:32:07,200 --> 01:32:08,400 Qual? 1228 01:32:08,600 --> 01:32:12,200 O hibernante, que surgiu da geleira após 30.000 anos. 1229 01:32:12,600 --> 01:32:16,200 Você está brincando comigo? Não existem trogloditas, não. 1230 01:32:16,400 --> 01:32:18,000 Ver? Feliz? 1231 01:32:18,200 --> 01:32:22,000 - Mas é estranho. O que há de estranho? 1232 01:32:22,600 --> 01:32:26,200 Se não houver troglodita, por quem eu me apaixonei? 1233 01:32:26,600 --> 01:32:28,800 Sobre mim, Puccio! 1234 01:32:29,000 --> 01:32:31,800 Não, não sobre você. E não sobre ela também. 1235 01:32:32,000 --> 01:32:35,200 Efeitos colaterais. 1236 01:32:35,600 --> 01:32:37,200 Mais recuperável. 1237 01:32:38,000 --> 01:32:42,400 Bem, estou indo, ok? Adeus, professor, obrigado. 1238 01:32:42,400 --> 01:32:45,200 - Boa noite, senhora. Quer que eu te acompanhe, querido? 1239 01:32:45,200 --> 01:32:49,200 - Não, obrigado, irei sozinho. Deixe isso, ele precisa de solidão. 1240 01:32:51,000 --> 01:32:53,000 Eu também não me apaixonei por ela. 1241 01:32:54,600 --> 01:32:56,600 Quanto tempo você quer ficar sozinho? 1242 01:32:58,400 --> 01:32:59,800 Para sempre. 1243 01:33:04,200 --> 01:33:07,800 Se eu conseguir acelerar, eu vou suba. Vamos, vamos. 1244 01:33:07,800 --> 01:33:10,600 Vamos, vamos. 1245 01:33:19,000 --> 01:33:21,600 Vá em frente, vá em frente. 1246 01:34:06,800 --> 01:34:09,000 Bye Bye. 1247 01:34:09,000 --> 01:34:12,600 Eu nunca vi você, mas isso parece que te conheço desde sempre. 1248 01:34:13,600 --> 01:34:16,400 Você pode ter me visto na Vogue. Eu sou o Huk. 1249 01:34:16,600 --> 01:34:20,200 Agora trabalho em alta moda. Sou especialista em peles. 1250 01:34:20,400 --> 01:34:24,600 - Eu não leio. Mas é estranho. O que? 1251 01:34:25,400 --> 01:34:28,000 Eu não te conheço, mas eu já sinto que te amo. 1252 01:34:28,200 --> 01:34:31,800 Sim, eu te amo. Mas você também me ama? 1253 01:34:32,400 --> 01:34:34,800 - Deng! Deng?